1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 dan yuklab olingan YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY filmlarining rasmiy sayti: YTS.MX 3 00:00:15,115 --> 00:00:17,699 ♪ ZORATLIK, ZORATLIK ♪ 4 00:00:17,782 --> 00:00:20,323 ♪ YOSTISHIM BO'L ♪ 5 00:00:20,407 --> 00:00:22,699 ♪ QO'LIMNI OL ♪ 6 00:00:22,782 --> 00:00:25,824 ♪ VA UXTISHIMGA RUH BERING ♪ 7 00:00:25,907 --> 00:00:31,032 ♪ SOLIKDA SOYANING ♪ 8 00:00:31,115 --> 00:00:33,365 ♪ JINIMATDA ♪ 9 00:00:33,449 --> 00:00:36,115 ♪ CHUQURINGIZ ♪ 10 00:00:36,198 --> 00:00:38,365 ♪ ZORATLIK, ZORATLIK ♪ 11 00:00:38,449 --> 00:00:41,365 ♪ MENING KO'POLIM BO'L ♪ 12 00:00:41,449 --> 00:00:46,282 ♪ MENI QO'PLA TUKSIZ KECHA BILAN ♪ 13 00:00:46,365 --> 00:00:51,282 ♪ OLING, OLING BILISH DARI ♪ 14 00:00:51,365 --> 00:00:56,991 ♪ bo'shliqni to'ldiring ICHKIDA ♪ 15 00:01:15,824 --> 00:01:17,949 ♪ ZORATLIK, ZORATLIK ♪ 16 00:01:18,032 --> 00:01:20,907 ♪ YOSTISHIM BO'L ♪ 17 00:01:20,991 --> 00:01:25,949 ♪ QO'LIMNI OL VA MENGA UXLASHIMGA ruxsat bering ♪ 18 00:01:26,032 --> 00:01:30,949 ♪ SOLIKDA SOYALARINGIZDAN ♪ 19 00:01:31,032 --> 00:01:35,824 ♪ Sukunatda, SIZNING CHUQURINGIZNING JIMLIGI ♪ 20 00:01:35,907 --> 00:01:40,615 ♪ Zulmat, Zulmat, MENING YO'LGA BO'L ♪ 21 00:01:40,699 --> 00:01:45,490 ♪ MENI QO'PLA TUKSIZ KECHA BILAN ♪ 22 00:01:45,574 --> 00:01:50,615 ♪ OLING, OLING BILISH DARI ♪ 23 00:01:50,699 --> 00:01:54,866 ♪ bo'shliqni to'ldiring ICHKIDA ♪ 24 00:01:56,198 --> 00:01:58,490 ♪ OH, HA, OH, HA ♪ 25 00:01:58,574 --> 00:02:02,907 ♪ BOʻSHLIK, BOʻSHLIK, OH, HA ♪ 26 00:02:04,574 --> 00:02:06,532 Televizor: Frankenshteyn! Frankenshteyn! 27 00:02:06,615 --> 00:02:08,323 UNI TUSHIRING QISLOQGA 28 00:02:08,407 --> 00:02:10,699 VA UYGA OLIB OLAYLIK. 29 00:02:10,782 --> 00:02:11,866 [ITLAR AVRILADI] 30 00:02:11,949 --> 00:02:14,449 [Qichqiriq] 31 00:02:14,532 --> 00:02:17,157 Jek: Men o'yladim MEN HAYVONLAR HAQIDA HAMMANI BILARMAN. 32 00:02:17,240 --> 00:02:18,991 MEN ULARNI KO'RGAN EDIM KECH KECHDA 33 00:02:19,073 --> 00:02:21,490 OTAMNING TELEVORISIDA. 34 00:02:21,574 --> 00:02:23,824 OAKLANDGA ko'chib o'tganimizdan so'ng, 35 00:02:23,907 --> 00:02:25,824 U QILISHNI TO'XTADI BOLALAR SHOULARI 36 00:02:25,907 --> 00:02:27,782 CHUNKI U EDI HOZIR BARCHA. 37 00:02:27,866 --> 00:02:29,532 HAMMA NARSA BARCHA EDI. 38 00:02:29,615 --> 00:02:31,323 ENDI U AL GORI edi, 39 00:02:31,407 --> 00:02:34,323 MAROSIMLAR HAYVONI TUN YARIMIDA SHRIEK. 40 00:02:34,407 --> 00:02:36,198 Ayol: OH, AL. 41 00:02:36,282 --> 00:02:38,032 NIMA? 42 00:02:38,115 --> 00:02:40,699 Oh, bu yana sensan. 43 00:02:40,782 --> 00:02:44,407 SHUNCHA BIZ QAZIB OLDIN IKKINCHI XUSUSIYATIMIZGA, 44 00:02:44,490 --> 00:02:47,782 TASHRIF BERISHIM KERAK KETIB KETGAN ONAMGA. 45 00:02:51,449 --> 00:02:52,741 [BOING] 46 00:02:52,824 --> 00:02:54,866 U MENI ISHLAYDI BUNI BO'LISH UCHUN. 47 00:02:54,949 --> 00:02:57,323 [KULGAN] VO. HMM. 48 00:02:57,407 --> 00:03:01,032 Jek: U REALDA edi KECH, UYTISH VAQTImdan OLDI. 49 00:03:01,115 --> 00:03:03,365 DADAM RUXSAT BERMADI BUNI KO'RISH UCHUN QO'LING, 50 00:03:03,449 --> 00:03:05,699 SHUNCHA MEN KUTISHGA KO'RGANMAN Xonim. SEMPSON UYQU QO'YISH UCHUN... 51 00:03:05,782 --> 00:03:08,532 TUTING. O'YLAYMANKI BU YAXSHI BO'LDI. 52 00:03:08,615 --> 00:03:10,198 VA UNING yotoqxonasiga yashirincha kiring KO'RISH UCHUN. 53 00:03:10,282 --> 00:03:11,907 AH, BU YANGI BAYROQ ALBATTA YAXSHI ISLADI. 54 00:03:13,449 --> 00:03:15,282 U yerga kiring. TUTING! 55 00:03:16,323 --> 00:03:17,991 LEKIN KEYIN men qo'rqaman, 56 00:03:18,073 --> 00:03:19,741 XONASIDA YOLG'IZ TUNDA, 57 00:03:19,824 --> 00:03:21,615 VA NEGA BILMAYMAN. 58 00:03:28,490 --> 00:03:29,866 MEN HAZI BILMADIM 59 00:03:29,949 --> 00:03:32,115 NIMA BORADIGANIM O'sha YIL O'RGANISH UCHUN... 60 00:03:34,615 --> 00:03:36,824 HAYVONLAR HAQIQIY. 61 00:03:42,782 --> 00:03:44,032 AH. 62 00:03:45,282 --> 00:03:46,532 WHOA. 63 00:03:47,991 --> 00:03:49,532 MANA. 64 00:03:49,615 --> 00:03:52,198 BIZDA SHUNDAY BO'LDIK SIRAKUZNI OLDI VA CHAPLADI, 65 00:03:52,282 --> 00:03:54,407 YURTDAN KETIB, UY TOPISH, 66 00:03:54,490 --> 00:03:56,073 UCHCHAMIZ G'amxo'rlik 67 00:03:56,157 --> 00:03:57,407 BARCHA KATTIKLARNING BIRGA. 68 00:03:57,490 --> 00:03:58,782 - HAY, men buni tushundim. - [Eshik qo'ng'irog'i] 69 00:03:58,866 --> 00:04:00,449 - KIM U? - TUSHIB ETDIM, TUSHDIM. 70 00:04:00,532 --> 00:04:01,782 KEL, DYLAN. 71 00:04:01,866 --> 00:04:03,782 GOL-DANG IT. 72 00:04:03,866 --> 00:04:05,824 Jek: TAHminman G'alati bo'lishi mumkin edi, 73 00:04:05,907 --> 00:04:07,949 YANGI JOYDA BO'LISH... 74 00:04:08,032 --> 00:04:09,824 OTANING MUMKIN Chiqib o'ynaysizmi? 75 00:04:09,907 --> 00:04:12,157 LEKIN BU KO'P KELMDI 76 00:04:12,240 --> 00:04:13,949 OTA BO'LISHI UCHUN MASHXUR 77 00:04:14,032 --> 00:04:16,157 BOLALAR ORASIDA BIZNING BLOKDA. 78 00:04:16,240 --> 00:04:18,157 HAYVON QACHON Chiqayapsizmi? 79 00:04:18,240 --> 00:04:20,657 [SNORT] 80 00:04:20,741 --> 00:04:22,657 BUNDASI YO'Q HAYVONLAR ASKI NARSA. 81 00:04:22,741 --> 00:04:23,991 HAMMA BILASIZ, YO'QMI? 82 00:04:26,574 --> 00:04:30,449 HAYVONLAR MAVJUD FAQAT O'ZIMIZDA. 83 00:04:30,532 --> 00:04:35,157 ULAR ENG QORULOTDA YASHADI QALBLARIMIZNING XANALARI. 84 00:04:35,240 --> 00:04:38,115 ULAR HECH QACHON YO'Q DUNYOGA KELIB, 85 00:04:38,198 --> 00:04:40,615 ALBATTA METAL bo'lmasa Osmonda YORGI KO'RIB, 86 00:04:40,699 --> 00:04:42,282 LEKIN OXIRGI BORI QACHON BUNI KO'RDANMISIZ? 87 00:04:42,365 --> 00:04:44,532 SHUNCHA BIZ NEGA SINOB QILMAYMIZ VA BU HAQIDA KATTALAR BO'LING 88 00:04:44,615 --> 00:04:46,407 VA UYGA YUGARING, OKmi? 89 00:04:51,741 --> 00:04:53,490 HEY, BU NIMA? 90 00:04:53,574 --> 00:04:55,824 - Qiz: MR. LERI. - NIMA? 91 00:04:55,907 --> 00:04:56,824 - QARA. - QARA. 92 00:04:56,907 --> 00:04:58,282 QARA! 93 00:04:58,365 --> 00:05:00,157 Bola: QARA. 94 00:05:00,240 --> 00:05:01,365 BU MANA. 95 00:05:01,449 --> 00:05:02,866 [Nafas olish] 96 00:05:02,949 --> 00:05:05,282 - VO! - OH, YO'Q! U BUNI YANA QILADI! 97 00:05:05,365 --> 00:05:06,824 [CHATTER] 98 00:05:06,907 --> 00:05:09,157 [GROULING] 99 00:05:09,240 --> 00:05:10,699 [KULAYDI] 100 00:05:10,782 --> 00:05:12,032 [O'G'IRISHDA DAVOM EDI] 101 00:05:14,699 --> 00:05:16,490 AAH! AAH! 102 00:05:16,574 --> 00:05:18,365 [Qichqiriq] 103 00:05:18,449 --> 00:05:20,991 Jek: U HAR DOIM JINNI BO'LGAN BOLALAR BILAN O'YNASH UCHUN. 104 00:05:21,073 --> 00:05:22,949 ONAM AYTADI BUNI CHUNKI 105 00:05:23,032 --> 00:05:25,323 U Haqiqatan ham edi FAQAT BOLA O'ZI. 106 00:05:25,407 --> 00:05:27,824 [GROULING] 107 00:05:27,907 --> 00:05:29,657 - Ayol: MR. LIRY... - HMM. 108 00:05:29,741 --> 00:05:32,365 BU G'alati KUCH NIMA SIZDA BIZNING FARZANDLARIMIZ BORMI? 109 00:05:32,449 --> 00:05:33,574 [BOLALAR QIQIRILADI] 110 00:05:33,657 --> 00:05:35,907 MEN MUMKIN HAYVONMAN. 111 00:05:35,991 --> 00:05:38,532 GRR! EE! HA HA HA HA HA! 112 00:05:38,615 --> 00:05:39,907 OH HA HA HA! 113 00:05:39,991 --> 00:05:41,365 VA UY BIZ OAKLANDDA TOPADIK 114 00:05:41,449 --> 00:05:43,240 MUKAMIL EDI HAR QANDAY O'YNASH UCHUN, 115 00:05:43,323 --> 00:05:44,824 XUSSUS CHARAK O'YINI. 116 00:05:46,157 --> 00:05:48,866 KEL, DYLAN, Shkafda. 117 00:05:48,949 --> 00:05:50,365 Jek: LEKIN HOZIR BOSHQA edi, 118 00:05:50,449 --> 00:05:52,323 U BIZ BILAN O'YNAGANI. 119 00:05:52,407 --> 00:05:53,699 SHUNDAY EDI U BUNI QILISHI KERAK edi. 120 00:05:53,782 --> 00:05:55,115 AAH! 121 00:06:01,782 --> 00:06:03,741 YURAK YORIGAN KEYIN BO'LGAN, 122 00:06:03,824 --> 00:06:06,282 BA'ZIDA DATADIM BIZNING O'YINLARIMIZ KERAK EMAS 123 00:06:06,365 --> 00:06:08,115 BIZ QILGANIMIZDAN KO'PROQ. 124 00:06:14,949 --> 00:06:18,323 [AYOL HUMMING] 125 00:06:19,824 --> 00:06:22,866 ♪♪ [AYOL OVOZ QILADI] 126 00:06:25,490 --> 00:06:27,991 ♪♪ [DAVOM ETILADI] 127 00:06:34,657 --> 00:06:36,073 OK, TO'G'RI... TO'G'RI. 128 00:06:36,157 --> 00:06:38,782 BU SIZNIKI BO'LADI BASS NOTA, OKmi? Tayyormisiz? 129 00:06:38,866 --> 00:06:42,782 ♪ JEK AYIQ ♪ 130 00:06:42,866 --> 00:06:46,574 QAYERDA-- C. O'ng. Ajoyib. 131 00:06:46,657 --> 00:06:48,657 ♪ DA ♪ Ajoyib. 132 00:06:48,741 --> 00:06:49,991 HOZIR YANA. 133 00:06:50,073 --> 00:06:51,449 ♪ DA DA DA DA ♪ 134 00:06:51,532 --> 00:06:53,240 [KÜKLADI] Kechirasiz, onam. 135 00:06:53,323 --> 00:06:54,782 TO'G'RI. 136 00:06:54,866 --> 00:06:59,949 ♪ DA DA DA DA ♪ 137 00:07:00,032 --> 00:07:02,490 JUDA, JUDA YAXSHI, JEKKI. 138 00:07:12,866 --> 00:07:14,657 HAY, JEKKI AYIQ. 139 00:07:14,741 --> 00:07:16,032 HEY. 140 00:07:42,407 --> 00:07:43,615 ONAMI? 141 00:07:47,699 --> 00:07:49,949 Jek: ONAM O'TGAN QISDA O'LGAN. 142 00:07:54,907 --> 00:07:57,699 DYLAN... OTANI UYGONMANG. 143 00:08:03,240 --> 00:08:04,824 DYLAN VA men Hali ham o'rganayotgan edik 144 00:08:04,907 --> 00:08:06,198 NARSALAR BILISHINGIZ KERAK 145 00:08:06,282 --> 00:08:07,866 SIZ KO'RGAN QACHON YANGI UYGA, 146 00:08:07,949 --> 00:08:10,323 BIZNING HOLATDAGI XUDDI, ORQA HAVLIDA O'YNAMANG. 147 00:08:10,407 --> 00:08:13,490 [BARKING] 148 00:08:13,574 --> 00:08:16,907 QO'lga tushsangiz UYERDA SENI YEYDI. 149 00:08:21,741 --> 00:08:23,532 - [BOLALAR QIQIRILADI] - Jek: OUT FRONT, 150 00:08:23,615 --> 00:08:25,407 BUTUN BUDDI TANISH UCHUN MAHALLA... 151 00:08:25,490 --> 00:08:27,574 OK. To'pni qo'ying SHU YERDA. 152 00:08:27,657 --> 00:08:28,657 - TO'PLASH. - QO'YSANGCHI; QANI ENDI. 153 00:08:28,741 --> 00:08:31,073 ...JANob kabi. FESTINGER, 154 00:08:31,157 --> 00:08:32,699 KIM DOIMO QICHGAN O'G'LI EDVARDDA 155 00:08:32,782 --> 00:08:34,282 - QOQIQIQ BO'LGANLIGI UCHUN. - Bola: EDVARD! 156 00:08:35,949 --> 00:08:39,032 NIMA HAQIDA AYTDIM KO'ZINGIZ VA TO'P? 157 00:08:39,115 --> 00:08:41,032 SIZ HECH QACHON KO'ZINGIZNI OLMAYSIZ TO'PDAN O'SH. 158 00:08:41,115 --> 00:08:42,574 - OK, siz deyarli... - Bola: EDVARD, KO'ZLAR! 159 00:08:42,657 --> 00:08:44,073 SIZ SHU BIRINI TUSHGAN EDING. KELING, KETISH. 160 00:08:44,157 --> 00:08:46,532 Jek: VA DEXTER, KEYINGI DO'KONDA KIM yashovchi. 161 00:08:46,615 --> 00:08:48,615 ONAM UXTA BO'LGAN MUMKIN. 162 00:08:51,782 --> 00:08:53,907 UNING OTA-ONASI BO'LGAN HAQIQATDA UNING BOVOLARI 163 00:08:53,991 --> 00:08:56,240 CHUNKI UNING HAQIQIY OTA-ONASI BIR-BIRIDAN AYRILISHGAN 164 00:08:56,323 --> 00:08:58,615 VA UNDAN VA Ehtimol HAMMA NARSADAN. 165 00:09:01,157 --> 00:09:03,490 BILASIZMI. BIZDA KOMPANIYA OLDI. 166 00:09:06,282 --> 00:09:08,198 XONIMGA KETISH. 167 00:09:08,282 --> 00:09:11,365 ALBATTA UNING BOVOLARI YAXSHI YAXSHI QILMADI. 168 00:09:11,449 --> 00:09:12,699 [HIRLASH] 169 00:09:15,991 --> 00:09:19,198 SIZGA AYTDIMMI U JANGI DENGIZ BARISI EDIMI? 170 00:09:19,282 --> 00:09:20,866 Jek: BOSHQA YO'Q KO'CHAMIZDA 171 00:09:20,949 --> 00:09:22,824 FARZANDLARIGA YO'L BERADI MITCHELLLARDA O'YNA. 172 00:09:25,532 --> 00:09:27,240 QO'YSANGCHI; QANI ENDI. QANI KETDIK. 173 00:09:27,323 --> 00:09:29,574 ULAR BU YERDA. ULAR U YERDA. 174 00:09:29,657 --> 00:09:32,407 KO'RSIZMI? ANAVI YERDA. ULARNI OLING! ULARNI OLING! ULARNI OLING! 175 00:09:32,490 --> 00:09:37,240 HAY, ZOMBİ. TO'G'RI, MEN SIZ BILAN GAPIRAMAN. 176 00:09:37,323 --> 00:09:38,782 KEYINGI DARA ITINGIZ MENING O'ZONIMDA DEFEKATLAR, 177 00:09:38,866 --> 00:09:39,907 U O'LDI, PAL. 178 00:09:41,532 --> 00:09:44,115 XUDOYNI O'G'LI. 179 00:09:44,198 --> 00:09:46,407 Jek: VA KEYIN BULDI NORMAN ZOMBİ, 180 00:09:46,490 --> 00:09:47,991 KIM OYOQLARINI BIRINCHI QILGAN 181 00:09:48,073 --> 00:09:49,991 DAXSHATLI HOLATDA O'smir sifatida 182 00:09:50,073 --> 00:09:52,949 U T-BIRDNI URITIB KETGANDA MUZQAYMOQ MOSHINAGA KIRISH. 183 00:09:53,032 --> 00:09:54,574 U MOSHINANI O'ZLATDI 184 00:09:54,657 --> 00:09:56,615 VA BLOKLARDA SAQLADI UNING YO'LIDA, 185 00:09:56,699 --> 00:09:59,240 HAR KUN YUYING. 186 00:09:59,323 --> 00:10:02,615 BILASIZ, ICHIDAN BU QISICH QILICH. 187 00:10:02,699 --> 00:10:04,407 MEN KO'RGANMAN. 188 00:10:04,490 --> 00:10:07,574 VA U janobga hujum qildi. FESTINGER BIR KECHA DARAHAT SHOTAXI BILAN. 189 00:10:07,657 --> 00:10:09,657 UNI TO'G'RI URING BOSH BILAN. 190 00:10:09,741 --> 00:10:12,615 O'Z ITINI HAM KO'R QILDI TOSH BILAN. 191 00:10:12,699 --> 00:10:15,115 SIZ HECH UNGA QARAYSIZMI? 192 00:10:15,198 --> 00:10:16,949 O'XSHADI O'LIM MARMAR. 193 00:10:22,073 --> 00:10:24,032 - Ey xudo! - U BIZGA KELADI. 194 00:10:24,115 --> 00:10:26,824 - TUSHING! TUSHING! - Oh, xudoyim. 195 00:10:26,907 --> 00:10:29,407 DIG! TUSHING! DIG! DIG! DIG! 196 00:10:30,574 --> 00:10:31,866 DIG! U KELADI! 197 00:10:34,365 --> 00:10:37,657 NORMAN BIZNI OLASIZMI? 198 00:10:37,741 --> 00:10:39,949 U BIZNI OLMAYDI. 199 00:10:56,782 --> 00:10:58,490 OTA-ONASINI O'LDIRDI. 200 00:10:58,574 --> 00:11:00,866 SIZ ULARNI KO'RGANIZ UZOQ VAQTDAMI? 201 00:11:00,949 --> 00:11:02,574 MEN ULARNI HECH QACHON KO'RMAGAN. 202 00:11:02,657 --> 00:11:04,157 SIZ odat qilgansiz, 203 00:11:04,240 --> 00:11:06,032 AYLANISH PARDA ORTIDA. 204 00:11:06,115 --> 00:11:08,657 BORIB KO'RMAGANMAN. BU ALBATTA. 205 00:11:08,741 --> 00:11:10,615 BALKIM KERAK. 206 00:11:11,782 --> 00:11:13,198 Ayol: OLaman. 207 00:11:13,282 --> 00:11:15,490 YO'Q. MEN HOHLAYMAN O'ZIM QILING. 208 00:11:15,574 --> 00:11:16,699 YUQILMA! 209 00:11:16,782 --> 00:11:18,532 OK, BOLALAR. YOTISH. 210 00:11:18,615 --> 00:11:20,240 - KO'RINGMI? MEN UNGA ETISHIM MUMKIN. - Mana, ketasan. 211 00:11:20,323 --> 00:11:21,741 XONIMGA BERMANG. SAMPSON YURAK XURMATI. 212 00:11:21,824 --> 00:11:22,824 NIMA, JEKKI AYIQ? 213 00:11:22,907 --> 00:11:24,449 HECH NARSA. 214 00:11:26,323 --> 00:11:27,699 BIZDA BO'LADI KO'P QIZIQ 215 00:11:27,782 --> 00:11:29,532 STUDIODA ERTA, 216 00:11:29,615 --> 00:11:31,699 LEKIN HOZIRGA kelsak, 217 00:11:31,782 --> 00:11:33,907 ISHLAB CHIQDI. 218 00:11:36,741 --> 00:11:39,323 YANGI MOSHINA SOTIB EMAS SIZGA BOSH OGRISHI KERAK, 219 00:11:39,407 --> 00:11:41,449 BO'LSANGIZ EAST BAY DODGE TO. 220 00:11:41,532 --> 00:11:44,699 HA! MENING ESKI DO'STIM PSİXO BO'LAMA KO'RSATISH. 221 00:11:44,782 --> 00:11:46,073 SHUNI QO'YING, PSIXON, 222 00:11:46,157 --> 00:11:47,907 VA BIZ SINOV DRIVEGA O'RING. 223 00:11:47,991 --> 00:11:51,282 BILASIZ, PSIXON, BUNI GO'ZAL DODJ CHALLENJER 224 00:11:51,365 --> 00:11:55,240 YUKLANILGAN -- KLIMA, RUL QUVVATSINI, 225 00:11:55,323 --> 00:11:57,032 QON BO'LGAN O'RINTILAR. 226 00:12:08,615 --> 00:12:10,449 MICHAEL, kuting. 227 00:12:10,532 --> 00:12:11,782 MIKHAEL. 228 00:12:13,782 --> 00:12:15,657 TOMON. TOMON. 229 00:12:20,824 --> 00:12:22,907 SHH! SHH! SHH! 230 00:12:22,991 --> 00:12:24,782 HOZIR NIMA QILAMIZ? 231 00:12:24,866 --> 00:12:26,073 QANI KETDIK. 232 00:12:26,157 --> 00:12:27,699 - BIZ BO'LADIMI? - QO'YSANGCHI; QANI ENDI. 233 00:12:29,157 --> 00:12:30,866 [PANTING] 234 00:12:31,991 --> 00:12:34,657 [KULAYDI] 235 00:12:34,741 --> 00:12:37,115 HEY, MEN UNI KO'RGIMCHIMAN BIR KO'ZLI ITI BILAN... 236 00:12:37,198 --> 00:12:39,449 WHOA! 237 00:12:39,532 --> 00:12:41,615 - NIMA QILYAPSIZ? - HOZIR, JEK... 238 00:12:41,699 --> 00:12:44,115 NIMA QILyapsan? NIMA QILYAPSIZ? 239 00:12:44,198 --> 00:12:45,949 NORMAN KETADI SIZLARNI O'LDIRISH UCHUN YIGITLAR. 240 00:12:46,032 --> 00:12:47,115 Istalgan joyga purkang. 241 00:12:47,198 --> 00:12:49,615 [KULAYDI] 242 00:12:49,699 --> 00:12:50,907 [GROULING] 243 00:12:50,991 --> 00:12:52,657 - [GASP] - [RUFF] 244 00:12:54,198 --> 00:12:56,824 [Qichqiriq] 245 00:12:56,907 --> 00:12:58,073 AAH! 246 00:12:58,157 --> 00:13:00,866 [Qichqiriq] 247 00:13:26,741 --> 00:13:30,240 [BARKING] 248 00:13:43,407 --> 00:13:45,115 AAH! 249 00:14:07,282 --> 00:14:10,115 Jekki, uyg'on. SIZ TUSHGAN PASTGA TUSH UCHUN. 250 00:14:24,115 --> 00:14:25,699 Jek: U aytdi U OYOGINI KESIDI 251 00:14:25,782 --> 00:14:28,574 Shovqinni tekshirish UYI TAShQARIDA. 252 00:14:28,657 --> 00:14:30,198 MEN TAHLI OLMAdim 253 00:14:30,282 --> 00:14:31,824 NEGA OTAMGA AYTMADI Qolganlari. 254 00:14:37,449 --> 00:14:39,657 [Doktor, hamshira suhbati] 255 00:14:50,157 --> 00:14:52,073 U BO'lmasligi kerak YAXSHI DO'STLAR KO'P 256 00:14:52,157 --> 00:14:55,949 AGAR U BIZGA KELISHI KERAK BO'LSA UNING MUHTAJLIK VAQTIDA. 257 00:14:56,032 --> 00:14:58,866 UNI QILINCHI BOR O'SHA QOSISDA. 258 00:15:00,323 --> 00:15:01,449 Haqiqatanmi? 259 00:15:02,949 --> 00:15:05,782 HA, VA U HUJUM QILDI MR. FESTINGER BIR kecha 260 00:15:05,866 --> 00:15:07,365 Daraxt novdasi BILAN. 261 00:15:08,866 --> 00:15:10,323 Haqiqatanmi? 262 00:15:11,907 --> 00:15:14,866 NEGA BO'LMAYDI, HAYRON UNING QILIGHINI FOYDALANING. 263 00:15:36,365 --> 00:15:38,449 Jek: SHUNDAY deb o'ylayman HAMMA BOSHLANGANDA. 264 00:15:38,532 --> 00:15:40,449 MEN FAQAT TUSHUNMADIM KEYINGACHA 265 00:15:40,532 --> 00:15:43,115 SHU MUAMMO FAQAT NORMAN BILAN EMAS. 266 00:15:43,198 --> 00:15:45,449 Uh-OH. ME TO'KIM. 267 00:15:45,532 --> 00:15:48,449 BU BRATGA KIM YO'L BERDI MENING KRIPTIMGA? 268 00:15:48,532 --> 00:15:50,323 SHPAGETTI BOUL-LOGNEZ? 269 00:15:50,407 --> 00:15:52,574 ENDI MENI QANDAY KUTIB BO'LASIZ BU CHALKANI TOZLASH UCHUN? 270 00:15:54,282 --> 00:15:56,741 BUNI QILISH KERAK TRIK. 271 00:15:58,240 --> 00:15:59,198 KO'CHMAYMAN, DYLAN. 272 00:15:59,282 --> 00:16:00,657 U yerda turing, xo‘pmi? 273 00:16:00,741 --> 00:16:02,115 BIRINCHI KAMERANI KESISH. UNNI O'CHIRING. 274 00:16:02,198 --> 00:16:03,699 OK, SIZ HOZIR KO'CHISHINGIZ MUMKIN. 275 00:16:03,782 --> 00:16:05,949 - PEGGY, KIYIMLARINI ech. - BU YERGA KEL. 276 00:16:06,032 --> 00:16:08,490 - Salom, PEGGY. - Mana, JEK. BUNGA TURIB BORING. 277 00:16:08,574 --> 00:16:10,157 BIR KUN SIZGA YOQADI BUNI QILGAN QIZLAR, DYLAN. 278 00:16:10,240 --> 00:16:11,949 JEK, SIZ HOXLAMAYSIZMI TIJORATDA BO'LISH UCHUN? 279 00:16:12,032 --> 00:16:14,490 BO'LISHI MUMKIN EMAS. DO'STLARIM BOR BU SHOUNI KO'RING. 280 00:16:14,574 --> 00:16:15,782 - KIYIMLARNI BER, PEGGI. - YEP. 281 00:16:15,866 --> 00:16:17,032 ULARNI SHU YERGA QO'YING. 282 00:16:17,115 --> 00:16:19,365 Jon, men seni ko'rishim mumkinmi? BIR SONIYaGA? 283 00:16:19,449 --> 00:16:20,657 HOZIR, GORDON? 284 00:16:20,741 --> 00:16:22,532 HOZIR. QARSHI EMASMISIZ? 285 00:16:23,907 --> 00:16:25,282 XAM, OK, BESH OLAYLIK. 286 00:16:29,532 --> 00:16:32,323 NIMA? NIMA, SIZ KO'RSATMA BEKORMI? 287 00:16:32,407 --> 00:16:33,991 YO'Q, YO'Q, SHOUNI SEVAMAN. MEN SIZNI SEVAMAN. 288 00:16:34,073 --> 00:16:35,490 MEN RIVOJATLARNI SEVAMAN, MEN HAMMANI SEVAMAN. 289 00:16:35,574 --> 00:16:37,032 SHUNCHA SIZ BORASIZ KO'PROQ NON BERADIMI? 290 00:16:37,115 --> 00:16:39,407 Qarang, men janjal qildim SIZGA QO'LDAN QILIB, 291 00:16:39,490 --> 00:16:40,824 LEKIN ULAR MENGA QO'QIB QO'YIB TURADI MATGA. 292 00:16:40,907 --> 00:16:42,240 BULARDA BOR OZTA MUAMMO 293 00:16:42,323 --> 00:16:44,073 PSIXONING BILAN BO'LAMA XARAKTERI. 294 00:16:44,157 --> 00:16:46,407 O'YLASHADI U YOMON TA'ZDA. 295 00:16:46,490 --> 00:16:48,365 NEGA? CHUNKI U BOR KO'P BOSH YARALARIMI? 296 00:16:48,449 --> 00:16:52,073 KIM BILADI? SHUNCHA O'YLA BOSHQA XARAKTER. 297 00:16:52,157 --> 00:16:53,907 BU TAKLIFMI 298 00:16:53,991 --> 00:16:55,657 YOKI KEZILMAYDI TALAB? 299 00:16:55,741 --> 00:16:57,198 BU A-- BU FAQAT A-- 300 00:16:57,282 --> 00:16:59,198 BU FAQAT TELEFON. ULAR FAQAT BITTA TELEFON. 301 00:16:59,282 --> 00:17:01,657 OH, HA, YASALADI TELEFON QO'NG'IROQ, SIZ AYLANAYSIZ. 302 00:17:01,741 --> 00:17:05,032 Xavotir olmang. OTA MUMKIN GORDON DOIM TOSHISHING. 303 00:17:05,115 --> 00:17:06,824 -Yo'q, siz yotasiz. - ALBATTA MEN. 304 00:17:06,907 --> 00:17:08,240 SIZ NIMA... BU ODAMLAR "BAT" DEYDI 305 00:17:08,323 --> 00:17:09,866 - VA SIZ "QANDAY RENG?" - BILAM... 306 00:17:09,949 --> 00:17:11,073 OK, Menga ko'zani ber. 307 00:17:11,157 --> 00:17:13,115 PEGGY, qarang AGAR YUQIB KETISHINGIZ MUMKIN 308 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 VA CHELAKNI YANGLAT IT QISHISI. 309 00:17:14,824 --> 00:17:16,949 BIZ UNNI GIMLASHGA TASHLAYMIZ. 310 00:17:17,032 --> 00:17:18,741 - Yaxshi, keling. - KELING, ODAMLAR. 311 00:17:18,824 --> 00:17:21,741 Jek: ONA DOIM DEDIM AYTADI U jinni bo'lganida, 312 00:17:21,824 --> 00:17:24,282 VA UNI BA'ZI ODAMLAR QILGAN BOSHQALARGA QO'RQANDA MADDER. 313 00:17:24,365 --> 00:17:25,866 Buvijon! Buvijon! 314 00:17:27,949 --> 00:17:29,907 Buvijon! Buvijon! 315 00:17:29,991 --> 00:17:33,240 - [KULADI] SALOM, KICHIK QO'ZI. - Buvijon. 316 00:17:33,323 --> 00:17:35,073 Jek: Balki o'sha yerdadir MUAMMO HAQIQATDA KELDI. 317 00:17:35,157 --> 00:17:36,741 KARING KIM BU YERDA. 318 00:17:36,824 --> 00:17:38,615 Buvim: OH, MENING YAXSHILIGI, SIZLAR YIGITLAR. 319 00:17:38,699 --> 00:17:40,073 - OH, OH. - Bobo: WHOA. 320 00:17:40,157 --> 00:17:42,198 [KULAYDI] 321 00:17:42,282 --> 00:17:43,407 Salom. 322 00:17:43,490 --> 00:17:44,615 [CHATTER] 323 00:17:44,699 --> 00:17:47,407 QALAYSIZ, AZIZIM? Salom, JON. 324 00:17:47,490 --> 00:17:50,073 WHOA. SHUNGA QARA, DYLAN. 325 00:17:50,157 --> 00:17:51,615 U YERDA. SIZ UCHUN. 326 00:17:51,699 --> 00:17:53,115 Jek: Ancha oldin GOLLIVUDda, 327 00:17:53,198 --> 00:17:55,115 ONAMNING OTA-ONASI QORA RO'YXATGA QO'SHILGAN 328 00:17:55,198 --> 00:17:56,782 ULAR KOMMUNISTLARGA QO'YILISHDI. 329 00:17:56,866 --> 00:17:58,782 HECH KIM HECH QACHON DASLOT ETMAGAN ULAR KARTALARNI KO'LDIRISH. 330 00:17:58,866 --> 00:18:00,657 FAQAT BIR YO'L BOR SIZ AYTA OLASIZ. 331 00:18:02,532 --> 00:18:04,323 LINKOLN STEFFENS - RAHMAT buvijon. 332 00:18:04,407 --> 00:18:06,782 - SALOMAT BO'LING. - U BUYUK ODAM, JEK. 333 00:18:06,866 --> 00:18:08,282 BIMLAR SIZ YONGDA QOLADI VA UKANGIZ 334 00:18:08,365 --> 00:18:09,782 OTANING ISHDA BO'LADI? 335 00:18:09,866 --> 00:18:12,115 XONIM. SAMPSON. 336 00:18:12,198 --> 00:18:14,282 - U KEKSA AYOLMI? - U-HUH. 337 00:18:14,365 --> 00:18:16,782 Jek: Aytishim mumkin edi U OLISHGA HARAKAT EDI MEN OTAMGA KALASHUV QILAMAN, 338 00:18:16,866 --> 00:18:19,240 UNING DO'STLARINI YO'LLARI UNI ancha oldin baholagan, 339 00:18:19,323 --> 00:18:20,991 QIZIL O'M BILAN BALIQ OVVLASH NARSA UCHUN 340 00:18:21,073 --> 00:18:23,157 U OTAMGA QARSHI TUSHA MUMKIN QABRIGA. 341 00:18:23,240 --> 00:18:25,741 U ISHLATILADIMI SOS? 342 00:18:25,824 --> 00:18:26,991 UH-HUH. 343 00:18:29,866 --> 00:18:31,073 UM... 344 00:18:38,699 --> 00:18:40,991 BILASIZ, BU YORDAM BERMAYDI ISHLARNI YAXSHI QILING, JON, 345 00:18:41,073 --> 00:18:42,699 FAQAT YAXSHI. 346 00:18:42,782 --> 00:18:44,574 Qarshilik qilolmadingiz, SIZ, SYD? 347 00:18:51,574 --> 00:18:53,157 YORDAM BERMADI NIKONINGIZ KO'P. 348 00:18:53,240 --> 00:18:55,198 SİDNEY. 349 00:18:55,282 --> 00:18:57,323 SHUNDANMI SIZ BU YERGA KELDINIZMI? 350 00:18:57,407 --> 00:18:58,949 YO'Q, KO'RISHGA KELdim NEVALARIM. 351 00:18:59,032 --> 00:19:00,240 KEYIN NIMA QILAYSIZ Men bilan gaplashyapsizmi? 352 00:19:07,449 --> 00:19:09,365 SIZ BOLALARNI TALDIRASIZ Begona odamlar bilan... 353 00:19:09,449 --> 00:19:11,824 BUNDAN YAXSHI NIMA, O'ZLARIDA. 354 00:19:11,907 --> 00:19:14,490 MAS'UL AYOLGA TO'LOQ BERAMAN ULARGA QAZIRISH UCHUN. 355 00:19:14,574 --> 00:19:16,157 BOSHQA NIMA QILISHINI HOHLAYSIZMI? 356 00:19:16,240 --> 00:19:18,032 BU TONDAN FOYDALANMANG. 357 00:19:18,115 --> 00:19:19,907 SIZ O'ZINGIZ HAQIDA GAPIRAYSIZ O'Z BOLALAR farovonligi - 358 00:19:19,991 --> 00:19:21,323 - JON. - ...XUDO RIZASI UCHUN. 359 00:19:21,407 --> 00:19:22,657 ENGING, BIZ HAMMA HOHLAYMIZ SHU NARSA. 360 00:19:22,741 --> 00:19:24,323 MEN MUHOKAZA QILMAYMAN BU SIZ BILAN. 361 00:19:24,407 --> 00:19:26,365 YAXSHI. ICHMASHDA DAVOM OLING, AYOLING BU ISH BOSHQALARGA O'Xshab, 362 00:19:26,449 --> 00:19:28,157 VA BIZ SUDGA KELAMAN VA O'sha bolalarni OLING. 363 00:19:28,240 --> 00:19:29,323 SIZGA NIMA AYTAMAN, SYD. 364 00:19:29,407 --> 00:19:32,073 MENING O'LIM USTIDA. BU QANDAY? 365 00:19:32,157 --> 00:19:34,240 SHUNDA SIZ O'G'ILALARIM BO'LADI. 366 00:19:38,240 --> 00:19:40,782 Jek: ULAR SHU KECHDA KETDILAR. 367 00:19:55,282 --> 00:19:56,949 Erkak: U yerda yaxshi ko'rinadi. 368 00:20:01,490 --> 00:20:02,449 DAD. 369 00:20:03,866 --> 00:20:05,866 OLMAYSIZMI DYLAN MAKTABGA? 370 00:20:05,949 --> 00:20:08,490 DYLANNI BIRINCHI KUNI. 371 00:20:19,866 --> 00:20:21,824 DYLAN, ketaylik! 372 00:20:23,824 --> 00:20:25,073 NIMA QILYAPSIZ? 373 00:20:25,157 --> 00:20:27,198 MENING POLYAFLARIM. 374 00:20:29,866 --> 00:20:31,532 - [KULAYDI] - DYLAN. 375 00:20:34,157 --> 00:20:35,073 DYLAN. 376 00:20:35,157 --> 00:20:36,449 SIZ ITLARNI HOHLAYSIZMI? 377 00:20:45,407 --> 00:20:47,407 MEN DADANI HOHLAYMAN. 378 00:20:47,490 --> 00:20:49,282 DADAM UXTADI. 379 00:20:49,365 --> 00:20:51,532 MEN DADANI HOHLAYMAN MAKTABGA OLISH UCHUN. 380 00:20:55,032 --> 00:20:57,282 DADA! DADA! 381 00:20:57,365 --> 00:21:00,449 [BARKING] 382 00:21:00,532 --> 00:21:03,073 Erkak: keling, keling, BIZ SHU YERDA YASHAYAMIZ. 383 00:21:03,157 --> 00:21:05,157 Butun bo'lim EMAS, HU? 384 00:21:11,824 --> 00:21:14,574 MEN DADANI HOHLAYMAN. ONA QAYERDA? 385 00:21:14,657 --> 00:21:16,240 ONA QAYERDA? 386 00:21:16,323 --> 00:21:19,782 ENGING, DYLAN, SIZDA U yerga KIRISH UCHUN, OKmi? 387 00:21:19,866 --> 00:21:20,907 - YO'Q. - ULAR YAXSHI BO'LADI. 388 00:21:20,991 --> 00:21:22,449 SIZ .. QILISHINGIZ KERAK. 389 00:21:22,532 --> 00:21:25,282 KETISHINGIZ KERAK, xo'pmi? 390 00:21:25,365 --> 00:21:27,115 QO'YSANGCHI; QANI ENDI. 391 00:21:27,198 --> 00:21:28,866 SENI KEYIN OLAM. 392 00:21:28,949 --> 00:21:31,574 HOZIR KETISH. KETISHINGIZ KERAK. 393 00:21:34,198 --> 00:21:35,574 BOSH. 394 00:21:44,365 --> 00:21:47,949 Erkak: YAPON SHE'RASI DRAMA. 395 00:21:48,032 --> 00:21:49,949 HAYOT VA O'LIM HAQIDA. 396 00:21:50,032 --> 00:21:51,657 BU... 397 00:21:51,741 --> 00:21:54,657 Kechirasiz, men kechikdim. Menga majbur bo'ldim... 398 00:21:54,741 --> 00:21:56,449 OK. O'RING. 399 00:21:58,699 --> 00:22:00,449 BU TO'G'RI. YO'Q. 400 00:22:00,532 --> 00:22:01,866 BIZGA QO'SHILING. 401 00:22:01,949 --> 00:22:04,157 SIZDA ISTOLI BOR. 402 00:22:04,240 --> 00:22:05,991 JADVAL. 403 00:22:06,073 --> 00:22:08,198 UNDA O'TRISHNI HOHLAYSIZMI? 404 00:22:08,282 --> 00:22:09,449 YO'Q, janob. 405 00:22:10,323 --> 00:22:12,115 "Janob" YO'Q. 406 00:22:13,615 --> 00:22:14,991 NOMI VINCE. 407 00:22:17,282 --> 00:22:18,407 Salom, JEK. 408 00:22:24,615 --> 00:22:26,323 MEN ONANG HAQIDA BILAN. 409 00:22:29,615 --> 00:22:33,323 SHUNCHA BIZDA KO'P NARSALAR BOR HAR BIRINGIZ UCHUN. 410 00:22:33,407 --> 00:22:36,073 BILAN ELEKTR TEXRIBOTLAR VA O'T BOG'I, 411 00:22:36,157 --> 00:22:38,741 U erda "O'rganish O'ZINGIZNING ALOQASI UCHUN HISSILAR” SEMINAR 412 00:22:38,824 --> 00:22:40,532 NIMANI O'rgataman. 413 00:22:40,615 --> 00:22:42,615 [JEKHAMMER] 414 00:22:48,323 --> 00:22:50,574 Oh, ISO! 415 00:22:50,657 --> 00:22:52,115 OH. 416 00:22:53,824 --> 00:22:55,407 Ayol: BU JUDA YAXSHI. 417 00:22:55,490 --> 00:22:58,532 MANA SIZ. BU YERGA. MENING QO'LIMNI TUTA. 418 00:22:58,615 --> 00:22:59,741 YAXSHI. 419 00:22:59,824 --> 00:23:01,323 [BOLALAR SUHBATASI] 420 00:23:06,657 --> 00:23:08,073 TO'PINGIZNI OTING. 421 00:23:08,157 --> 00:23:10,240 Yigit: TO'PINGIZNI OTING. 422 00:23:10,323 --> 00:23:12,532 TO'PINGIZNI OTING! 423 00:23:16,824 --> 00:23:18,741 SIZGA YORDAM KERAKMI? 424 00:23:18,824 --> 00:23:22,782 HA, ASLIDA, MENI O'YLANGAN BUGUN O'G'LIMNI TOSHLASH UCHUN. 425 00:23:22,866 --> 00:23:24,407 QO'lga olindim, 426 00:23:24,490 --> 00:23:27,407 VA MEN HAQIDA KELDIM U SOZI BO'LGANMI KO'RISH UCHUN. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,073 UNING YOSHI NECHIDA? 428 00:23:29,157 --> 00:23:30,866 U 3. BU UNING BIRINCHI KUNI. 429 00:23:48,032 --> 00:23:49,365 O'qituvchi: OK, Oson OLING. 430 00:23:52,699 --> 00:23:54,282 AGAR U YAXSHI QILSA, 431 00:23:54,365 --> 00:23:56,073 BALKIM KERAK FAQAT U BULSIN. 432 00:23:56,157 --> 00:23:58,866 BU QIYIN BO'LADI AGAR U SIZNI KO'RSA. 433 00:24:01,198 --> 00:24:02,991 [Eshitish mumkin bo'lgan dialog yo'q] 434 00:24:05,907 --> 00:24:07,532 U YAXSHI BOLA. 435 00:24:10,699 --> 00:24:11,949 YAXSHI KETISHIM. 436 00:24:26,615 --> 00:24:28,866 [SIREN] 437 00:24:35,240 --> 00:24:36,949 - Erkak: bu yerga qayt. - [CHATTER] 438 00:24:40,615 --> 00:24:42,449 Yong'in bormi? 439 00:24:42,532 --> 00:24:45,032 YO'Q. ODAM, BU O'SHI XONIM. 440 00:24:45,115 --> 00:24:46,866 BOLA UYGA KELDI VA UNI TOPIDI. 441 00:24:46,949 --> 00:24:48,824 U zo'rg'a Tirik. 442 00:24:48,907 --> 00:24:52,198 Kvadrat hovli bo'lishi kerak SHU JOYDAGI TABLETLAR SHILASI. 443 00:24:52,282 --> 00:24:54,032 DEKSTER, onang kasalmi? 444 00:24:54,115 --> 00:24:57,615 YO'Q. U FAQAT HARAKAT EMAS. 445 00:25:03,615 --> 00:25:06,866 TV: AAH! 446 00:25:06,949 --> 00:25:10,073 AAH! 447 00:25:39,490 --> 00:25:40,866 Jek: MEN DAROQ BILDIM 448 00:25:40,949 --> 00:25:42,741 DEKSTERNI KO'RGANIMDA MAKTABDAN UYGA KAYTISH 449 00:25:42,824 --> 00:25:44,073 TUSHLIK CHOLASI BILAN. 450 00:25:44,157 --> 00:25:46,365 U FARISHTAGA O'XSHARDI YOKI QIZ, 451 00:25:46,449 --> 00:25:49,032 UNING YUZI HAMMA YUMUSH VA ROSY VA SWEET. 452 00:25:56,615 --> 00:25:58,991 ONAM O'LDI. 453 00:26:40,866 --> 00:26:43,365 ESHITSIZMI DEKSTERNING ONASI HAQIDAMI? 454 00:26:44,866 --> 00:26:46,490 HA. 455 00:27:16,907 --> 00:27:18,490 [DYLAN GIGGLES] 456 00:27:18,574 --> 00:27:20,240 DYLAN, YO'Q! DYLAN! 457 00:27:23,073 --> 00:27:24,449 [CLATTER] 458 00:27:24,532 --> 00:27:27,407 SIZ ULARNI KIYAYSIZ MAKTABGA YOKI NIMAGA? 459 00:27:32,574 --> 00:27:35,157 Jek: Haftalar o'tdi, VA kuz keldi, 460 00:27:35,240 --> 00:27:37,615 Sovuq tonglar bilan, SIRAKUZDAGI kabi. 461 00:27:37,699 --> 00:27:39,741 VA NARSALAR BO'LGAN O'ZGARISHNI BOSHLADI. 462 00:27:39,824 --> 00:27:41,657 HATTO BUDDI MAKTABDA QIZ 463 00:27:41,741 --> 00:27:43,198 KIM BOSHLADI Men bilan gaplashish. 464 00:27:43,282 --> 00:27:44,782 Salom, JEK. 465 00:27:45,991 --> 00:27:47,991 Salom, KAREN. 466 00:27:48,073 --> 00:27:50,866 U MENIM DADAM CHAQGANDAGI EDI UZOQ SUV ICHIMLIK. 467 00:27:50,949 --> 00:27:52,866 MEN SIZGA AYTGIMCHI edim MENGA YOQDI 468 00:27:52,949 --> 00:27:55,032 SIZ NIMA YOZGANIZ SHOIR BURCHASI UCHUN. 469 00:27:55,115 --> 00:27:56,866 KO'RSATIB O'YLADIM Ajoyib sezuvchanlik. 470 00:27:56,949 --> 00:27:58,699 ♪ HAR TUNDA UMID QAYMAN VA IBODAT QILAYMAN ♪ 471 00:27:58,782 --> 00:27:59,824 QILDIMI? 472 00:27:59,907 --> 00:28:01,824 HA. 473 00:28:01,907 --> 00:28:03,365 - ♪ ORZU MUHABBATCHI ♪ - RAHMAT. 474 00:28:03,449 --> 00:28:04,699 ♪ YOLIMGA KELAR ♪ 475 00:28:04,782 --> 00:28:06,490 Jek: Men o'ylab topdim Men haqiqatdan ham oqsoq edim, 476 00:28:06,574 --> 00:28:07,824 CHUNKI BILGANMAN Nimadir bor edi 477 00:28:07,907 --> 00:28:09,657 QILISHIM KERAK BU HOLAT HAQIDA, 478 00:28:09,741 --> 00:28:11,323 VA HAYOTIM UCHUN, NIMA EDGANINI BILMADIM. 479 00:28:11,407 --> 00:28:14,032 ♪ ...UNI TUG'ILGAN SEHRLARI ♪ 480 00:28:14,115 --> 00:28:16,699 ♪ CHUNKI MEN ISHLAYMAN ♪ 481 00:28:16,782 --> 00:28:18,907 ♪ KIMdir ♪ 482 00:28:18,991 --> 00:28:21,574 ♪ QO'NG'IROQ ♪ 483 00:28:21,657 --> 00:28:23,282 ♪ MENING O'ZIM ♪ 484 00:28:23,365 --> 00:28:26,407 ♪ MEN ORZU KO'RGAN O'SHIGA ♪ 485 00:28:26,490 --> 00:28:29,532 ♪ SHUNDA MENDA YO'Q YALG'IZ ORZU KO'RISH ♪ 486 00:28:34,198 --> 00:28:36,365 HOXLASIZMI UYIMGA KELISH UCHUN 487 00:28:36,449 --> 00:28:38,615 Ba'zi vengerlar uchun GULASH JUMA KECHASI 488 00:28:38,699 --> 00:28:41,949 SOAT 18:30 DA? 489 00:28:42,032 --> 00:28:43,198 ALBATTA. 490 00:28:43,282 --> 00:28:44,949 ♪ O'ZIMGA QO'ng'iroq qilish uchun ♪ 491 00:28:45,032 --> 00:28:46,615 OH. 492 00:28:46,699 --> 00:28:49,449 - ♪ MEN ORZUDAGI SEVGILGAN ♪ ISHLAYMAN - Ajoyib. 493 00:28:49,532 --> 00:28:52,699 ♪ Demak, menda yo'q YALG'IZ ORZU KO'RISH ♪ 494 00:28:52,782 --> 00:28:54,073 HA! U HA DEDI! 495 00:28:54,157 --> 00:28:55,240 Ota: OK! 496 00:28:55,323 --> 00:28:57,073 SHUNCHA UNGA GULASHNI AYTDIM. 497 00:28:57,157 --> 00:28:58,574 Ajoyib. YASALAMAN MASHHUR GULASHIM. 498 00:28:58,657 --> 00:28:59,949 - Haqiqatanmi? - ALBATTA. 499 00:29:00,032 --> 00:29:01,615 BALKM KERAK KIMNI TAKLIF QILING 500 00:29:01,699 --> 00:29:03,449 BU FAQAT U EMAS 3 ERKAK QUROVLANGAN. 501 00:29:03,532 --> 00:29:05,240 - SIZ NIMA DEB O'YLAYSIZ? - JSSV? 502 00:29:05,323 --> 00:29:06,782 BILMADIM. Balki PEGGY. 503 00:29:06,866 --> 00:29:08,407 Jek: BILIM BU ahmoq edi, 504 00:29:08,490 --> 00:29:09,824 LEKIN O'ZIMNI TOPDIM TALABLAR ONAM 505 00:29:09,907 --> 00:29:11,949 QAYDIR UCHISHI MUMKIN DUNYOGA QAYTISH. 506 00:29:12,032 --> 00:29:14,115 BU SENGA, JEK, NIMA HOLASANG. 507 00:29:14,198 --> 00:29:15,949 HA. YO'Q, BU Ajoyib bo'lardi. 508 00:29:16,032 --> 00:29:17,365 Ajoyib. BU Ajoyib. 509 00:29:21,907 --> 00:29:23,407 UNNI TUGMANI BOSISHIM KERAKMI? 510 00:29:23,490 --> 00:29:24,782 BUGUN TAQDIMIZ TO'G'RIMI? 511 00:29:24,866 --> 00:29:26,615 SHUNCHA SIZ AYTAYSIZ MEN UNNI TUGMASHIM KERAKMI? 512 00:29:26,699 --> 00:29:28,615 SHUNDAY KO'RIYDI. SVITER KERAK. YOMG'IR YOG'YAPTI. 513 00:29:28,699 --> 00:29:30,449 MENDA SVITER YO'Q! SOAT NECHI BO'LDI? 514 00:29:30,532 --> 00:29:31,657 SIZDA KO'P SVITERLARNING. 515 00:29:31,741 --> 00:29:33,407 OTA, KETISHIM KERAK. 516 00:29:33,490 --> 00:29:34,574 ROHATLANING. SVITER KIYDI. 517 00:29:34,657 --> 00:29:35,741 HECH NARSA KEMADI! 518 00:29:36,866 --> 00:29:37,949 BU KETADI. 519 00:29:38,032 --> 00:29:39,449 AAH! MENDA BOR BU YERDAN KETISH UCHUN. 520 00:29:39,532 --> 00:29:41,991 MEN BUNI OLAYMAN. 521 00:29:42,073 --> 00:29:44,157 JUDA YAXSHI. TUSHUNARLI. U KESHMAYDI. 522 00:29:44,240 --> 00:29:46,198 KETAMAN, xo'pmi? XAYR. SALOMAT BO'LING. 523 00:29:46,282 --> 00:29:49,115 MENI ISHLAYSIZMI BUNI SIZ UCHUN DAZIZLASHGA? 524 00:29:49,198 --> 00:29:52,657 SIZGA QIZIQMASMI NIMADA KIYAYMAN? 525 00:29:52,741 --> 00:29:54,407 NIMA KIYAYMAN? 526 00:30:06,240 --> 00:30:08,824 [KLASSIK MUSIQALAR] 527 00:30:08,907 --> 00:30:11,323 HOXLASIZMI V-8 sharbatmi? 528 00:30:11,407 --> 00:30:13,073 V-8 sharbatmi? ALBATTA. 529 00:30:17,782 --> 00:30:19,365 SIZ JEK BO'LING. 530 00:30:20,532 --> 00:30:22,115 SIZ XONIM bo'lishingiz shart. MORRIS. 531 00:30:22,198 --> 00:30:23,991 KAREN bo'lishi kerak TO'G'RI PASTGA. 532 00:30:24,073 --> 00:30:25,323 KELISHDIKMI. 533 00:30:25,407 --> 00:30:26,699 Jek: Men qo'rqdim 534 00:30:26,782 --> 00:30:28,365 ULAR BO'LADI OILAM HAQIDA SORASH 535 00:30:28,449 --> 00:30:30,115 VA ULARGA AYTASHIM KERAK ONA HAQIDA. 536 00:30:35,490 --> 00:30:37,949 Mana, JEK. 537 00:30:40,782 --> 00:30:42,699 RAHMAT. 538 00:30:42,782 --> 00:30:44,198 VA KEYIN ULAR AYTISHI KERAK 539 00:30:44,282 --> 00:30:46,032 “Kechirasiz BU HAQIDA ESHTISH UCHUN." 540 00:30:46,115 --> 00:30:47,741 SHUNDA AYTISHIM SHART 541 00:30:47,824 --> 00:30:49,657 “HAMmasi OK. SIZ BILMASIZ». 542 00:30:52,490 --> 00:30:55,032 VA KEYIN BO'LADI BU DAXSHATLI SUKIMLIK 543 00:30:55,115 --> 00:30:56,991 QAYERDA BO'LADI BOSHQA AYTGAN HECH NARSA. 544 00:31:00,323 --> 00:31:03,032 Xullas, JEK... 545 00:31:03,115 --> 00:31:04,490 - O'ZINGIZ HAQIDA AYTING... - Salom, JEK. 546 00:31:08,157 --> 00:31:09,657 Salom. 547 00:31:16,323 --> 00:31:17,866 BU YERDA NIMA BO'LDI? 548 00:31:17,949 --> 00:31:18,866 HECH KIM BILMAYDI. 549 00:31:18,949 --> 00:31:22,073 ULAR KO'RSATISHDI BIR KUN. 550 00:31:22,157 --> 00:31:23,240 [SWING MUSIC OYNALADI] 551 00:31:23,323 --> 00:31:24,824 [HUMMING] 552 00:31:32,198 --> 00:31:34,407 Salom, DAD. BU KAREN. 553 00:31:34,490 --> 00:31:37,073 - Oh, KAREN! - Salom, janob. LERI. 554 00:31:37,157 --> 00:31:39,907 JUDA YAXSHI TANISHISH UCHUN, KAREN. 555 00:31:39,991 --> 00:31:42,907 PEGGY ETINGER, BU O'G'LIM JEK LIRI 556 00:31:42,991 --> 00:31:44,574 VA UNING DO'STI KAREN MORRIS. 557 00:31:44,657 --> 00:31:45,574 - Salom. - Salom. 558 00:31:45,657 --> 00:31:46,866 KAREN MORRIS, 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,532 BU MENING DO'STIM PEGGY ETINGER 560 00:31:48,615 --> 00:31:50,282 VA O'G'LIM DYLAN LIRI. 561 00:31:50,365 --> 00:31:51,949 DYLAN, BU SIZNING AKANIKI DO'ST KAREN MORRIS 562 00:31:52,032 --> 00:31:53,782 VA SIZ TANIGAN AKANGIZ. 563 00:31:53,866 --> 00:31:55,574 JEK, BU SIZNING AKANGIZ DYLAN SIZ KIMLARNI BILASIZ 564 00:31:55,657 --> 00:31:57,115 VA DO'STIM PEGGI ETINGER. 565 00:31:57,198 --> 00:31:58,824 KIMMI BILDIMI ULARDA KIM O'YNAYOR? 566 00:31:58,907 --> 00:32:01,282 BU GLENN MILLER. KELISHDIKMI. QANI BOSHLADIK. 567 00:32:01,365 --> 00:32:03,323 VAQT BILDI BOLALAR KLASSIK MUSIQANI O'RGAN. 568 00:32:03,407 --> 00:32:04,741 JUDA YAXSHI. 569 00:32:04,824 --> 00:32:06,574 RAHMAT, PEGGY. 570 00:32:06,657 --> 00:32:07,866 SALOMAT BO'LING. 571 00:32:10,532 --> 00:32:12,449 [BORIS KARLOFFGA TAQLIDA] Nihoyat... 572 00:32:12,532 --> 00:32:14,782 SIZDA BO'LGAN GULASH HAMMA KUTISHDI. 573 00:32:14,866 --> 00:32:16,657 - MEN GULASHIMNI HOHLAYMAN! - XIZMAT QILAMAN. 574 00:32:16,741 --> 00:32:18,157 - MEN BUNI QILAMAN. RAHMAT. - MEN GULASHIMNI HOHLAYMAN! 575 00:32:18,240 --> 00:32:20,615 SIZDA MUMKIN SIZNING GULASH. 576 00:32:20,699 --> 00:32:21,949 SIZ GULASHNI QILASIZ. MEN VINO ISHLAYMAN. 577 00:32:22,032 --> 00:32:23,657 BU GOO-YASH. HA, mana. 578 00:32:23,741 --> 00:32:24,991 Ajoyib YIL WELCH'S UCHUN. 579 00:32:25,073 --> 00:32:27,407 GOO-YASHNI tatib ko'ring. HAMMANI YE. 580 00:32:27,490 --> 00:32:28,657 - SIZ UCHUN. - Kechirasiz. KECHIRING. 581 00:32:28,741 --> 00:32:30,615 - MR. LIRY... - Kechirasiz. KECHIRING. 582 00:32:30,699 --> 00:32:32,490 JEK SIZ FOYDALANGANINGIZNI AYTDI BOLALAR KO'RSATISH UCHUN. 583 00:32:32,574 --> 00:32:33,657 U SIZGA BUNI AYTDI, Eh? 584 00:32:33,741 --> 00:32:35,240 KATTA RAHMAT. 585 00:32:37,032 --> 00:32:38,532 Miss ETINGER, Ozgina GOO-YASH? 586 00:32:38,615 --> 00:32:39,991 KELING, OTA. 587 00:32:40,073 --> 00:32:42,115 OK. QO'LIMNI SINDING. 588 00:32:42,198 --> 00:32:43,365 SALOM, YIGITLAR VA QIZLAR! 589 00:32:43,449 --> 00:32:45,365 BU YERDAMISIZ BOLALAR UCHUN? 590 00:32:45,449 --> 00:32:46,782 Xo'sh, Otlaringizni ushlang 591 00:32:46,866 --> 00:32:49,198 VA BOG'LASH SIZNING NIDACHALAR 592 00:32:49,282 --> 00:32:53,323 CHUNKI BUGUN BIZ GAPIRISH HAQIDA... 593 00:32:53,407 --> 00:32:55,115 RANGLAR! 594 00:32:55,198 --> 00:32:57,615 QIZIL, YASHIL, KO‘K, Apelsin, 595 00:32:57,699 --> 00:32:58,991 CHARTREUSE! 596 00:32:59,073 --> 00:33:00,365 Jek: DAD HAQIQATDA BO'LGAN. 597 00:33:00,449 --> 00:33:02,282 GOO-YASH, JON? 598 00:33:02,365 --> 00:33:04,699 EMAS AGAR QILsam-YASH. 599 00:33:04,782 --> 00:33:05,782 YURAK. 600 00:33:05,866 --> 00:33:06,991 YURAK. HA. 601 00:33:07,073 --> 00:33:08,323 Klublarga qo'ng'iroq qilmang. 602 00:33:08,407 --> 00:33:09,991 Klublarga qo'ng'iroq qilmang. 603 00:33:10,073 --> 00:33:11,365 Klublarga qo'ng'iroq qilmang. 604 00:33:11,449 --> 00:33:12,949 KAREN, KAREN, KO'ZIMGA QARA. MENGA QARA. 605 00:33:13,073 --> 00:33:14,532 Klublarga qo'ng'iroq qilmang. Klublarga qo'ng'iroq qilmang. 606 00:33:14,615 --> 00:33:15,866 Klublarga qo'ng'iroq qilmang. Klublarga qo'ng'iroq qilmang. 607 00:33:15,949 --> 00:33:17,198 - Klublarga qo'ng'iroq qilmang. - KLUBLAR! 608 00:33:17,282 --> 00:33:18,532 Klublarga qo'ng'iroq qilmang, KLUBLAR, KLUBLAR. 609 00:33:18,615 --> 00:33:20,198 OH, KLUBLAR. 610 00:33:20,282 --> 00:33:23,032 Oh... 611 00:33:23,115 --> 00:33:26,365 OH, YO'Q. KLUBLAR. U Klublarga qo'ng'iroq qildi. 612 00:33:26,449 --> 00:33:28,699 KLUBLAR YO'Q. 613 00:33:28,782 --> 00:33:30,699 ♪ BU KLUB EMAS, YO'Q ♪ 614 00:33:30,782 --> 00:33:32,407 Jek: U RADYODGA O'XSHDI, 615 00:33:32,490 --> 00:33:35,657 FAQAT U YARATayotgan narsa Ajoyib oqshom bo'ldi. 616 00:33:35,741 --> 00:33:37,240 ♪ U QO'NG'IROQ QILDI... ♪ 617 00:33:37,323 --> 00:33:39,866 ♪ U Klublarga qo'ng'iroq qildi, U KLUBLARGA ♪ CHAQIRGAN 618 00:33:39,949 --> 00:33:41,699 Jek: VA BU HAMASI BO'LDI KAREN VA MEN UCHUN. 619 00:33:41,782 --> 00:33:44,490 Shkafda. BAR Yashirin o'tish yo'li. 620 00:33:44,574 --> 00:33:45,699 Ota: KELADI! 621 00:33:45,782 --> 00:33:47,657 QAYERDASIZ? 622 00:33:47,741 --> 00:33:48,866 QO'YSANGCHI; QANI ENDI. QANI KETDIK. 623 00:33:48,949 --> 00:33:50,907 ♪ Zinapoyaga ko'tarilamiz ♪ 624 00:33:50,991 --> 00:33:52,365 QAYERDASIZ? 625 00:33:52,449 --> 00:33:54,240 SIZ BU YERDAMISIZ? 626 00:33:54,323 --> 00:33:55,449 YO'Q. HA! 627 00:33:56,657 --> 00:33:57,907 Orqaga qayt, PEGGY. 628 00:33:57,991 --> 00:33:59,407 [KULAYDI] 629 00:33:59,490 --> 00:34:01,615 Zinapoyadan yuqoriga chiqamiz. 630 00:34:01,699 --> 00:34:04,240 Jek: KAMDA, AGAR SHUNAQA UZOQ BO'LSAM, 631 00:34:04,323 --> 00:34:06,949 BALKIM QOLDIM ETAR O'G'LIM UCHUN SHUNDAY. 632 00:34:07,032 --> 00:34:08,615 QAYERDA BU BOLALARMI? 633 00:34:08,699 --> 00:34:10,532 TANRISHIMIZ AJOY BO'LDIM. KELGANINGIZDAN XURSANDMAN. 634 00:34:10,615 --> 00:34:11,949 BU JOYIY TANISHISH UCHUN. 635 00:34:12,032 --> 00:34:13,198 OK. 636 00:34:13,282 --> 00:34:14,449 YAXSHI EDI TANISHISH UCHUN. 637 00:34:14,532 --> 00:34:15,615 SIZ BILAN TANISHGANIMDAN XURSANDMAN, HAM. 638 00:34:15,699 --> 00:34:17,574 Ajoyib bo'ldi, Haqiqatan ham Ajoyib. 639 00:34:17,657 --> 00:34:18,782 Haqiqatan ham Ajoyib. 640 00:34:18,866 --> 00:34:20,407 - Xayrli tun, dada! - HAYRLI TUN. 641 00:34:20,490 --> 00:34:22,282 SIZNI HAYDASHIMNI HOHLAYSIZMI? SIZ SALOVNI HOHLAYSIZMI? 642 00:34:22,365 --> 00:34:24,824 YO'Q. HAYRLI TUN. Xayrli tun, dada. 643 00:34:27,615 --> 00:34:29,741 MEN CHIMLIK BO'LGAN edim. 644 00:34:29,824 --> 00:34:32,449 Haqiqatan ham shunday bo'lgan YAXSHI KECH. 645 00:34:32,532 --> 00:34:34,157 UMID QILAMANKI KO'PROQ BO'LADI. 646 00:34:47,824 --> 00:34:49,240 KIRISHNI HOHLAYSIZMI? 647 00:35:06,741 --> 00:35:08,365 Xo'sh... 648 00:35:09,991 --> 00:35:11,365 HAYRLI TUN. 649 00:35:13,323 --> 00:35:14,657 HAYRLI TUN. 650 00:35:20,240 --> 00:35:24,949 ♪ ERKAK QACHON AYOLNI SEVADI ♪ 651 00:35:25,032 --> 00:35:27,699 ♪ U O'Z HAQINI TUTA OLMAYDI BOSHQA HECH NARSADA ♪ 652 00:35:27,782 --> 00:35:30,699 ♪ U DUNYONI O'ZGARTIRADI ♪ 653 00:35:30,782 --> 00:35:34,490 ♪ YAXSHI NARSA UCHUN U TOPILDI ♪ 654 00:35:34,574 --> 00:35:39,657 ♪ AGAR U YOMON BO'LSA, U BUNI KO'RMAYDI ♪ 655 00:35:39,741 --> 00:35:42,824 ♪ U XATO QILA OLMAYDI ♪ 656 00:35:42,907 --> 00:35:46,157 Jek: BILMAYMAN NIMA EDI, BALKIM YOMG'IR, 657 00:35:46,240 --> 00:35:47,657 LEKIN o'sha kechadan so'ng, 658 00:35:47,741 --> 00:35:50,157 HAMMA NARSA BASLANGAN YERGA TUSHISH. 659 00:35:50,240 --> 00:35:52,115 OK, keling. BIZ OLDIK. 660 00:35:52,198 --> 00:35:53,824 Jek: THE OAKLAND A, Ajoyib A, 661 00:35:53,907 --> 00:35:55,323 SERIALGA YURTDI, 662 00:35:55,407 --> 00:35:57,323 VA BIZ TO'PLAMAGA YAPISHIB O'tirdik HAMMA 7 O'YIN UCHUN. 663 00:35:57,407 --> 00:35:59,699 - 2 PASTGA. - HA! 2 PASTGA! KELISHDIKMI. 664 00:35:59,782 --> 00:36:01,866 OH, YO'Q. U BUNI MINIDI. 665 00:36:01,949 --> 00:36:03,532 TER YO'Q. TER YO'Q. 666 00:36:03,615 --> 00:36:06,824 Jek: O'sha so'nggi uchuvchi to'pda, BIZ OYOGIMIZGA TIKDIK 667 00:36:06,907 --> 00:36:08,490 CHUNKI BIZ CHEMPION BO'LGAN edik. 668 00:36:08,574 --> 00:36:10,907 [QUVVATLASH] 669 00:36:11,949 --> 00:36:13,657 OH, HA! HA! 670 00:36:13,741 --> 00:36:15,741 TO'P O'YNA! TO'P O'YNA! 671 00:36:16,824 --> 00:36:19,073 - HA! - HA! HA! HA HA HA HA! 672 00:36:25,115 --> 00:36:26,240 ♪ HEY ♪ 673 00:36:27,991 --> 00:36:30,490 A! A! A! 674 00:36:30,574 --> 00:36:32,907 A! A! A! A! 675 00:36:32,991 --> 00:36:34,407 WHOO-HOO-HOO-HOO! 676 00:36:36,782 --> 00:36:39,032 - OAKLAND A! - A! 677 00:36:39,115 --> 00:36:40,657 A! A! 678 00:36:40,741 --> 00:36:43,615 Ko'rdingizmi, JEK? BIZ OMAD KELIB KETAMIZ Qaerga borsak. 679 00:36:43,699 --> 00:36:47,574 A! A! A! A! A! 680 00:36:47,657 --> 00:36:49,240 ♪ SIZGA ♪ KERAK 681 00:36:49,323 --> 00:36:51,574 ♪ MENGA SEVGANLARNI BERING ♪ 682 00:36:51,657 --> 00:36:53,866 ♪ GIMME, GIMME BA'ZI SEVGANLAR ♪ 683 00:36:53,949 --> 00:36:54,907 ♪ MENGA SEVGANLARNI BERING ♪ 684 00:36:54,991 --> 00:36:56,365 VO, KUKI HAYVONI! 685 00:36:56,449 --> 00:36:57,741 VO, KUKI HAYVONI! 686 00:36:57,824 --> 00:36:59,407 BIR XALTA KUKI. 687 00:36:59,490 --> 00:37:01,157 BIR XALTA. BIR -- BIR XALTA. 688 00:37:08,657 --> 00:37:10,782 OK, OK. BUNGA QARING. 689 00:37:10,866 --> 00:37:13,073 MEN SIZNI KIRISHGA KERAK BERAMAN Ozgina SIR HAQIDA. 690 00:37:13,157 --> 00:37:14,782 TILIM O'SIYDI. 691 00:37:14,866 --> 00:37:17,532 SHUNDAN VAQTANDA... 692 00:37:19,490 --> 00:37:24,157 Men bir oz TECHNISHIM KERAK... 693 00:37:24,240 --> 00:37:25,949 BUNDAY. 694 00:37:26,032 --> 00:37:27,157 AHH... 695 00:37:29,699 --> 00:37:30,699 BLEAH. 696 00:37:32,032 --> 00:37:35,490 U YERDA. BU YAXSHISI, 697 00:37:35,574 --> 00:37:37,323 O'YLAMAYSIZMI? 698 00:37:42,490 --> 00:37:43,866 [KÜKLASH] 699 00:38:01,198 --> 00:38:02,115 GRR! 700 00:38:02,198 --> 00:38:03,157 - AAH! - AAH! 701 00:38:03,240 --> 00:38:04,782 ♪ BUGUN ♪ 702 00:38:04,866 --> 00:38:08,615 ♪ MENGA O'XSHAMAN SIZGA ETILAMOQ ♪ 703 00:38:08,699 --> 00:38:11,115 ♪ OLDINDAN KO'PROQ ♪ 704 00:38:12,907 --> 00:38:14,657 ♪ BUGUN ♪ 705 00:38:14,741 --> 00:38:16,032 DADAM? 706 00:38:16,115 --> 00:38:17,991 ♪ NIMANI BILAMAN MEN QILMANGIMIZ ♪ 707 00:38:18,073 --> 00:38:19,615 OTA! OTA! 708 00:38:19,699 --> 00:38:21,657 ♪ LEKIN MEN BILMAYMAN NIMA UCHUN ♪ 709 00:38:21,741 --> 00:38:24,532 ♪ SIZ UCHUN YASHASH UCHUN ♪ 710 00:38:24,615 --> 00:38:30,365 ♪ MEN QILGAN HAMMA SHUNDAY ♪ 711 00:38:32,073 --> 00:38:35,282 ♪ SIZNI SEVISH UCHUN ♪ 712 00:38:35,365 --> 00:38:41,282 ♪ HAMMA BULADI MENING ORZULARIM UYOL KELASA ♪ 713 00:38:45,574 --> 00:38:47,991 ♪ BUGUN ♪ 714 00:38:48,073 --> 00:38:51,866 ♪ SIZ MENI QILASIZ MEN ♪ DEB AYT 715 00:38:51,949 --> 00:38:54,449 ♪ QAYDIR QANDAY O'ZGARDAN ♪ 716 00:38:56,073 --> 00:38:57,532 ♪ BUGUN ♪ 717 00:38:57,615 --> 00:38:58,907 AAH! 718 00:38:58,991 --> 00:39:00,532 AAH! 719 00:39:00,615 --> 00:39:01,782 AAH! 720 00:39:04,991 --> 00:39:06,782 Salom, DEXTER. 721 00:39:08,949 --> 00:39:10,782 SIZGA TELEVIZION YOQADIMI? 722 00:39:20,782 --> 00:39:23,699 Jek: OTA DOIM KETARdi HALLOUYINGA HAMMA KELIB, 723 00:39:23,782 --> 00:39:26,991 LEKIN o'sha kechadan keyin U JUDA UZOQGA KEDI. 724 00:39:27,073 --> 00:39:29,407 KEL, JEKKI. ESHIKNI OCH! 725 00:39:29,490 --> 00:39:30,782 SIZ NIMASIZ MENGA AYTISHGA ULRASHMAN, 726 00:39:30,866 --> 00:39:32,574 Siz juda qarisiz KOSTYUMDA AYLANISH UCHUN? 727 00:39:32,657 --> 00:39:34,699 SIZ QANDAY O'YLASIZ BU MENGA HISSI QILADIMI? 728 00:39:34,782 --> 00:39:37,574 SHUNCHA BIRTANI KIYMANG. SIZNI HECH KIM YASALMAYDI. 729 00:39:37,657 --> 00:39:39,365 MENGA BIRTANI KIYISH YAXSHI KELAMAN. 730 00:39:39,449 --> 00:39:40,615 XO'Y, YAXSHI! 731 00:39:40,699 --> 00:39:42,907 Jekki, keling. BU HELLOWEN! 732 00:39:42,991 --> 00:39:45,032 SIZ KOSTYUM KIYISHINGIZ MUMKIN VA HAM HANAM MUQAFIQ BO'LING. 733 00:39:45,115 --> 00:39:46,615 MENGA QARA. 734 00:39:46,699 --> 00:39:48,282 [SHIRILGAN ESHIK TURKI] 735 00:39:49,365 --> 00:39:50,657 [HÖH] 736 00:39:57,032 --> 00:39:58,615 TRIK YOKI DAVOLASH. 737 00:39:58,699 --> 00:40:00,574 TWIK YOKI TWEET. 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,198 OK, janob. KATTALAR, 739 00:40:02,282 --> 00:40:04,615 KONFOR QOZONLARI ESHIK YONIDA. 740 00:40:04,699 --> 00:40:07,032 AGAR TUGANSA, BOR KO'PROQ ShKAFDA MUVUZITCHI YO'LDA. 741 00:40:07,115 --> 00:40:08,574 SIZ BUNDAN QO'YIB KETASIZ, 742 00:40:08,657 --> 00:40:10,073 HAR DOIM BOR O'ZGARTIRISh KUKA. 743 00:40:10,157 --> 00:40:13,073 OK, Charles, ketaylik VA AKANI TALDIRING 744 00:40:13,157 --> 00:40:14,574 MUMKIN MUMKIN UNING YO'QOTILGAN BOLALIGI. 745 00:40:14,657 --> 00:40:16,907 MANA. XALTANI ushlang. 746 00:40:16,991 --> 00:40:18,991 HOZIR KELING. BU YURING. 747 00:40:19,073 --> 00:40:20,115 [OYIQ QADAMLARI] 748 00:40:20,198 --> 00:40:21,741 Oyoqlaringizni ko'taring. 749 00:40:21,824 --> 00:40:23,115 MENING KICHIK UKANIKI KLOUN. 750 00:40:23,198 --> 00:40:24,532 U QAYERDA? 751 00:40:28,240 --> 00:40:29,699 [ESHIKNI QAQIB] 752 00:40:32,907 --> 00:40:35,240 Salom, JEK. TRIK YOKI DAVOLASH. 753 00:40:36,907 --> 00:40:38,449 Salom, KATIE. 754 00:40:38,532 --> 00:40:40,365 Salom, EDVARD. 755 00:40:42,365 --> 00:40:44,782 OTANI KO'RDİK KO'CHA BO'YICHA. 756 00:40:44,866 --> 00:40:47,282 U SHUNDAY KIYINAN KATTA QUYON. 757 00:40:47,365 --> 00:40:49,282 BILAMAN. 758 00:40:49,365 --> 00:40:50,365 Xayr, xayr. 759 00:40:53,949 --> 00:40:56,198 [TAQLASH] 760 00:40:58,407 --> 00:40:59,699 Salom, MAYK. 761 00:41:01,574 --> 00:41:03,657 MENI TANIDINGIZMI? 762 00:41:03,741 --> 00:41:05,282 ALBATTA. 763 00:41:05,365 --> 00:41:07,115 ODAM, SEN BUNDAN TO'LIQ. 764 00:41:07,198 --> 00:41:09,240 SIZ... SIZ... MENI TANIDINGIZMI? 765 00:41:10,282 --> 00:41:11,490 Salom, MICHAEL. 766 00:41:11,574 --> 00:41:13,157 OK, OK. KUTING. 767 00:41:13,240 --> 00:41:14,699 SIZ NIMASIZ BO'LADIMI? 768 00:41:14,782 --> 00:41:15,949 - MEN. - SIZMI? 769 00:41:16,032 --> 00:41:17,157 O'ZIM. 770 00:41:17,240 --> 00:41:20,032 SIZ OLASIZ G'alati, ODAM. 771 00:41:21,240 --> 00:41:23,407 [QO'NG'IROQCHILIK] 772 00:41:25,907 --> 00:41:27,032 SALOM? 773 00:41:27,115 --> 00:41:28,449 SALOM, janob. BU JEK LIRI. 774 00:41:28,532 --> 00:41:29,949 KAREN U yerdami? 775 00:41:30,032 --> 00:41:31,490 YO'Q, U BU YERDA YO'Q. 776 00:41:31,574 --> 00:41:33,532 U ziyofatga bordi DO'STLARI BILAN. 777 00:41:33,615 --> 00:41:35,574 - QAYSI PARTIYA? - KATTA HALLOUYIN BAJIMI. 778 00:41:35,657 --> 00:41:36,866 OH. 779 00:41:36,949 --> 00:41:38,198 UNGA AYTASHIMNI HOHLAYMAN QO'NG'iroq qildingizmi? 780 00:41:38,282 --> 00:41:39,532 YO‘Q, BU OK. 781 00:41:39,615 --> 00:41:40,824 - ISHONCHING KOMILMI? - RAHMAT. 782 00:41:42,157 --> 00:41:43,574 [ESHIKNI QAQIB] 783 00:41:43,657 --> 00:41:45,115 [Eshik qo'ng'irog'i] 784 00:41:46,991 --> 00:41:48,615 [TAQLASH] 785 00:41:53,615 --> 00:41:55,782 TRIK YOKI DAVLAT, JEK. 786 00:42:01,741 --> 00:42:03,657 TRIK YOKI DAVLAT, JEK. 787 00:42:05,407 --> 00:42:08,240 DEKSTER, qayerda qolding OLISH... 788 00:42:08,323 --> 00:42:09,490 RAHMAT. 789 00:42:21,657 --> 00:42:23,198 QANDAY QILDIM? 790 00:42:30,615 --> 00:42:33,073 VOY-BUY! HU? 791 00:42:33,157 --> 00:42:34,282 YOMON EMAS, 792 00:42:34,365 --> 00:42:35,615 MENDA BO'LGANLIGINI O'ylab AKANGIZNI LUGLASH UCHUN 793 00:42:35,699 --> 00:42:36,907 YARIM YOLDA MAHALLA. 794 00:42:36,991 --> 00:42:38,282 DAD... 795 00:42:38,365 --> 00:42:40,615 Jekki, DEKSTER QERDA NATSISLAR UNITASINI OLASIZMI? 796 00:42:40,699 --> 00:42:42,240 NORMAN BERDI UGA. 797 00:42:42,323 --> 00:42:44,240 EHMAL KIYINGANdir AVTOBUS HAYVOSCHI SOTIDA. 798 00:42:44,323 --> 00:42:46,032 HA, lekin, ota, U SHUNDAY KETDI. 799 00:42:46,115 --> 00:42:48,615 BUNDAY QILMANG BU UYDA. 800 00:42:48,699 --> 00:42:50,615 NIMA QILAMIZ BU HAQIDA? 801 00:42:50,699 --> 00:42:52,073 [Eshik qo'ng'irog'i] 802 00:42:52,157 --> 00:42:53,407 BU Xonim. SAMPSON. 803 00:42:53,490 --> 00:42:54,365 DAD. 804 00:43:02,240 --> 00:43:03,824 QOLINGLAR QANDAY, NORMAN? 805 00:43:03,907 --> 00:43:06,115 NIMA, SIZ TASHQADI TRIK YOKI DAVOLA? 806 00:43:06,198 --> 00:43:08,949 YO'Q. OLyapman BU IMKONIYAT 807 00:43:09,032 --> 00:43:10,949 TO'PLASH UCHUN HISSALAR 808 00:43:11,032 --> 00:43:14,991 DAVLAT YIG'LISI UCHUN Nomzod oqsoqol MACINTYRE. 809 00:43:17,198 --> 00:43:19,991 MR. MACINTYRE SOBIQ Huquqni muhofaza qilish organi xodimi. 810 00:43:20,073 --> 00:43:21,449 MEN UNI KIM OLGANINI BILAMAN. 811 00:43:21,532 --> 00:43:23,824 CHUNKI... 812 00:43:25,866 --> 00:43:28,991 MEN OLGANMAN SHU KO'CHA. 813 00:43:29,073 --> 00:43:30,449 Kechirasizmi? 814 00:43:30,532 --> 00:43:31,949 BOLA bo'lganimda, 815 00:43:32,032 --> 00:43:33,449 SIZ YO'Q ULARNI Atrofda KO'RING. 816 00:43:33,532 --> 00:43:34,574 SAQLASHDI ULARNING MASAFI. 817 00:43:35,699 --> 00:43:36,991 ULAR? 818 00:43:37,073 --> 00:43:39,032 ZENERLAR VA yahudiylar. 819 00:43:40,073 --> 00:43:42,449 OH, "ULAR." 820 00:43:44,741 --> 00:43:47,240 MR. MACINTYRE BIZGA YORDAM BERISH MUMKIN... 821 00:43:48,907 --> 00:43:50,782 LEKIN U KERAK BIZNING YORDAMIMIZ. 822 00:43:50,866 --> 00:43:52,365 HAMMA NARSA SIZ BO'LASIZ 823 00:43:52,449 --> 00:43:54,032 Ajoyib BO'LADI QADROLANGAN. 824 00:43:54,115 --> 00:43:56,824 HALLOWEN MENING SEVIMLI BAYRAM. 825 00:43:56,907 --> 00:43:59,615 MEN KO'RISHNI SEVAMAN ULARNING KOSTYUMLARI. 826 00:43:59,699 --> 00:44:01,198 SIZ NIMA BO'LASIZ? 827 00:44:01,282 --> 00:44:02,615 BUNNY. 828 00:44:02,699 --> 00:44:04,449 OK, OK. 829 00:44:04,532 --> 00:44:06,157 Kechirasiz, ser. 830 00:44:06,240 --> 00:44:07,157 XONIM. SAMPSON. 831 00:44:07,240 --> 00:44:08,615 Salom, Jekki. 832 00:44:08,699 --> 00:44:09,699 Jek: Salom, Xonim. SAMPSON. 833 00:44:21,407 --> 00:44:23,657 BITTA OQ ODAM SOBI BOSHQAGA... 834 00:44:32,782 --> 00:44:36,073 KO'CHA BO'YICHA KO'CHIB O'TDIM LAHON NATSISIDAN. 835 00:44:36,157 --> 00:44:37,490 YO XUDO! 836 00:44:37,574 --> 00:44:39,073 NIGERLAR VA YUXUDLAR. 837 00:44:40,449 --> 00:44:41,782 Kechirasiz, Xonim. SAMPSON. 838 00:44:43,907 --> 00:44:45,407 SIZ yahudiy emassiz, SIZMI? 839 00:44:45,490 --> 00:44:48,490 YO'Q, men YAHOVANING GUHOHI. 840 00:44:49,907 --> 00:44:51,699 BU UCHUN UZUR, Xonim. SAMPSON. 841 00:44:51,782 --> 00:44:53,741 BUNDAN XAVVOLANMANG, ASAL. 842 00:44:53,824 --> 00:44:56,282 SIZ HECH NIMA QILA OLMAYSIZ BU HAQIDA. 843 00:45:09,657 --> 00:45:11,157 [HUHRASI] 844 00:45:12,991 --> 00:45:14,824 Oqsoqol MACINTYRE. 845 00:45:22,991 --> 00:45:24,699 Erkak: MILLTAUN... 846 00:45:24,782 --> 00:45:26,574 Jek: DAD BOSHQINLIKNI KO'RSATDI JADAN OG'IRGANLARNING 847 00:45:26,657 --> 00:45:28,699 O'sha kecha... UNI SEVGAN FILM. 848 00:45:28,782 --> 00:45:30,782 U HAQIQATDA BO'LGAN DEDI HAMMA AHMAQ ODAMLAR HAQIDA 849 00:45:30,866 --> 00:45:33,741 KIM HAVVANDADI KOMMUNISTLAR BO'LADI MAMLAKATNI OLING. 850 00:45:33,824 --> 00:45:36,365 ...VA HAMMA SHAHARLAR Atrofimizda, 851 00:45:36,449 --> 00:45:38,198 BU ZARONLI KASALLIK 852 00:45:38,282 --> 00:45:39,824 YOQISH ORQALI BUTUN MAMLAKAT. 853 00:45:46,157 --> 00:45:48,615 SIZNI Ogohlantirishni Xohlamayman 854 00:45:48,699 --> 00:45:52,741 LEKIN BU NIMA EDILGANINI KO'RING KINO HAQIDA HAQIDA. 855 00:45:55,699 --> 00:45:58,032 KOSMONDAN TUG'ILGAN PODALARmi? 856 00:46:01,032 --> 00:46:04,532 KICHIK SHAHAR SANTA RITA CHAQIRISHDIMI? 857 00:46:06,741 --> 00:46:08,866 BU SIZNING SHAHRINA. 858 00:46:11,198 --> 00:46:12,449 Jek: U mast edi, 859 00:46:12,532 --> 00:46:14,115 G'O'YTA EMAS. 860 00:46:14,198 --> 00:46:15,615 MEN UNING BO'YICHA AYTADI YARIMI YAPILGAN KO'ZLAR 861 00:46:15,699 --> 00:46:17,866 VA SEKIN YO'L U KO'CHDI. 862 00:46:22,532 --> 00:46:25,115 YANA BU ODAMGA QARA KO'CHA BO'YDA 863 00:46:25,198 --> 00:46:26,824 O'Z YASANINI SUG'ORLASH. 864 00:46:26,907 --> 00:46:28,157 2 GA O'TISH. 865 00:46:28,240 --> 00:46:29,991 2 TO'PLAM O'CHIRILGAN. 866 00:46:30,073 --> 00:46:32,949 YOKI O'SHI AYOL TOGOGA TURADI O'NING PONTIAKDAN TISHIDA... 867 00:46:38,532 --> 00:46:42,073 UNING SOVLIK XALTALARINI KO'TARTIRISH. 868 00:46:46,532 --> 00:46:48,323 BU BURUN QANCHALIK? 869 00:46:48,407 --> 00:46:51,282 OTA, BUNI QILMANG. 870 00:46:51,365 --> 00:46:53,615 BU ODAMLAR KIMLAR KO'CHIB BO'LASIZMI? 871 00:46:56,741 --> 00:46:57,741 NIGGERS? 872 00:46:58,907 --> 00:47:00,282 yahudiylarmi? 873 00:47:01,615 --> 00:47:02,991 KOMMIE BASTARDLAR? 874 00:47:03,073 --> 00:47:04,365 SHIT. 875 00:47:07,073 --> 00:47:10,532 AYLANGAN, VA BIR KUN ULAR MANA. 876 00:47:10,615 --> 00:47:13,741 AGAR SIZ HOXLAMASANGIZ BU HAQIDA O'YLASH UCHUN, QILMANG. 877 00:47:13,824 --> 00:47:15,615 LEKIN AGAR AQILLI BO'LSANGIZ... 878 00:47:18,657 --> 00:47:20,032 YO XUDO. 879 00:47:20,115 --> 00:47:24,115 MENGA QO'SHILASIZ VA NOMZOD... 880 00:47:26,657 --> 00:47:29,032 Yig'ilish oqsoqollari uchun-- Oqsoqol MACINTYRE. 881 00:47:29,115 --> 00:47:30,657 - KESING! - SIZ BO'LADIGAN HAMMANI... 882 00:47:30,741 --> 00:47:33,741 - HOZIR UNI KESIQ! - ...KATTA QADRI BO'LING. 883 00:47:33,824 --> 00:47:35,699 ENGIZ UCHUN RAHMAT DIQQAT. 884 00:47:35,782 --> 00:47:37,574 VA SIEG HEIL. 885 00:47:37,657 --> 00:47:39,490 TAYYOR BO'LING ULARNI YUBORISH UCHUN. 886 00:47:47,741 --> 00:47:49,949 [KILISh] 887 00:48:18,323 --> 00:48:21,449 Jek: U haqiqatdan ham katta edi YAQIDA YAQIN. 888 00:48:21,532 --> 00:48:24,282 BILGANMAN NO NOGOS, 889 00:48:24,365 --> 00:48:27,282 LEKIN MEN UNI SURTAB QILISHNI O'YLADIM FESTINJER YASANIGA. 890 00:48:27,365 --> 00:48:29,073 IZ QOLDIRISHIMNI O'YLADIM, 891 00:48:29,157 --> 00:48:31,615 YOKI KIMdir ULARDAN CHIKADI ULARNING QOG'OZINI OLISH UCHUN UY 892 00:48:31,699 --> 00:48:34,407 KO'RIB BO'LADI VA MENI KO'RING. 893 00:48:34,490 --> 00:48:36,782 AGAR QILA OLSADA Hammasi yana, 894 00:48:36,866 --> 00:48:39,490 MEN UNI AYLANGAN BO'LARdim AGAR, AGAR MAJBUR BO'LSA. 895 00:48:39,574 --> 00:48:41,449 MUTLAK. 896 00:48:41,532 --> 00:48:43,115 DAD. 897 00:48:43,198 --> 00:48:45,407 Oh, men qayerda edim? 898 00:48:47,032 --> 00:48:48,240 OTA! 899 00:49:09,824 --> 00:49:11,866 MARTINI, DADDIM XUXAB. 900 00:49:14,907 --> 00:49:17,866 [SIREN] 901 00:49:19,907 --> 00:49:21,824 Jek: Veterinar zahar dedi, 902 00:49:21,907 --> 00:49:23,657 VA BIZ ELDIK ASOSIY gumondorlar. 903 00:49:23,741 --> 00:49:25,657 QAYERDA BO'LMAGAN CHYENNE ZAHARLANGAN, 904 00:49:25,741 --> 00:49:28,532 Atrofda qoqilish Ichaklarini yo'talib, 905 00:49:28,615 --> 00:49:31,574 BU BIZNING OLDIY HAVLI U NAXIYATI QURIB YUBORDI. 906 00:49:53,907 --> 00:49:55,991 NIMA QILASIZ JEKKI, QILISHimni Xohlaysizmi? 907 00:49:56,073 --> 00:49:57,532 UNGA AYT BIZ BUNI QILMAdik. 908 00:49:57,615 --> 00:49:59,240 U O'YLAMAYDI BIZ BUNI QILDIM. 909 00:49:59,323 --> 00:50:00,949 DADAM, KECHAN KECHAMI? 910 00:50:02,282 --> 00:50:03,741 [HÖH] 911 00:50:33,657 --> 00:50:35,365 Uh, NORMAN, Salom. 912 00:50:35,449 --> 00:50:38,073 Uh... 913 00:50:38,157 --> 00:50:40,741 MEN BU YERGA KELdim SIZDAN UZR SORASH UCHUN. 914 00:50:40,824 --> 00:50:43,282 JUDA QILDIM QO'YILGAN NARSA 915 00:50:43,365 --> 00:50:44,699 KECHANGI KO'RSATISHIMDA. 916 00:50:44,782 --> 00:50:46,449 BILMAYMAN AGAR KO'RGAN BO'LSIZ. 917 00:50:48,157 --> 00:50:49,615 Men mast edim. 918 00:50:52,032 --> 00:50:53,907 BU UZR YO'Q BILAMAN. 919 00:50:53,991 --> 00:50:55,323 NIMA BILMAYMAN SIZ HAQIDA GAPIRAYAPSIZ. 920 00:51:02,490 --> 00:51:04,115 ITINGIZNI MEN O'LDIRMADIM NORMAN. 921 00:51:05,824 --> 00:51:08,699 Kechirasiz BUNI KIMdir QILGAN. 922 00:51:27,574 --> 00:51:29,824 MEN ZAHARLAYMAGAN ITINGIZ, NORMAN. 923 00:51:29,907 --> 00:51:31,657 AGAR MENI YAXSHI TANISANGIZ, 924 00:51:31,741 --> 00:51:33,490 BILASIZ BU MENING STYLE EMAS. 925 00:51:33,574 --> 00:51:35,574 MEN UNI O'TGAN ETDIM. 926 00:51:54,032 --> 00:51:55,615 SIZLAR UCHUN 927 00:51:55,699 --> 00:51:57,282 KIMNING MIYALARI YO'Q Butunlay so'lib, 928 00:51:57,365 --> 00:51:59,615 SHU YERDA QO'YIQTIRISH Namoyish. 929 00:51:59,699 --> 00:52:02,115 MENING ESKI DO'STIM PSİXO BO'LAMA KO'RSATISH 930 00:52:02,198 --> 00:52:03,449 SHAXSLARNI BERADI. 931 00:52:03,532 --> 00:52:05,032 OLIB OL, PSİXO. 932 00:52:14,407 --> 00:52:15,657 QON YETMADI. 933 00:52:15,741 --> 00:52:17,157 BU KO'P. HEY, NAXIYATI TOPDIM 934 00:52:17,240 --> 00:52:18,824 HAYVON MILLION KO'Z BILAN. 935 00:52:18,907 --> 00:52:22,115 OOH. JUMA KECHASIGA QO'YING janob BILAN. SARDONICUS. 936 00:52:22,198 --> 00:52:23,574 - KELISHDIKMI. - JON. 937 00:52:25,407 --> 00:52:26,615 JON. 938 00:52:34,907 --> 00:52:36,866 Menimcha, sizga kerak biroz dam olish. 939 00:52:38,032 --> 00:52:38,991 NIMA? 940 00:52:39,073 --> 00:52:40,741 SIZGA TAMALAM KERAK. 941 00:52:40,824 --> 00:52:43,866 KECHA JON. 942 00:52:43,949 --> 00:52:46,699 MEN QAROR QILAMANMI MENGA QANCHA MAQALIK tanaffus KERAK? 943 00:52:46,782 --> 00:52:48,157 YO'Q. 944 00:52:48,240 --> 00:52:49,532 SIZ MENI ishdan bo'shatasizmi? 945 00:52:49,615 --> 00:52:50,866 SIZ SHUNI AYTAYAPSIZMI? 946 00:52:50,949 --> 00:52:52,282 MENI ishdan bo'shatasanmi? 947 00:52:55,240 --> 00:52:57,157 BOSMANG, JON. 948 00:52:57,240 --> 00:53:00,073 MEN UNNI bosmoqchiman. BOSISHI KERAK, deb o'ylayman. 949 00:53:06,407 --> 00:53:08,490 MEN BIR HAFTA TA'PAL BERAMAN. 950 00:53:14,115 --> 00:53:15,615 [CLANG] 951 00:53:20,782 --> 00:53:23,574 ♪ TAHTIDAN TUSHING ♪ 952 00:53:23,657 --> 00:53:26,907 ♪ VA TANINGIZNI TOLG'IZ QO'LING ♪ 953 00:53:26,991 --> 00:53:31,240 ♪ KIMdir to'lashi kerak... ♪ 954 00:53:31,323 --> 00:53:33,198 NIMA AYLANGAN MOTOR YOQDIMI? 955 00:53:33,282 --> 00:53:37,949 ♪ SIZ SABABSIZ SHUNDAN KO'P KUTIB KELDIM ♪ 956 00:53:38,032 --> 00:53:41,866 ♪ KALIT KIMNIDA ushlaydi ♪ 957 00:53:41,949 --> 00:53:44,615 Qarang, Jek... 958 00:53:44,699 --> 00:53:46,073 BU YAXSHI BO'LADI, deb o'ylayman 959 00:53:46,157 --> 00:53:47,866 AGAR BOSHLASAQ BOSHQA ODAMLARNI KO'RISH. 960 00:53:50,824 --> 00:53:53,032 AYTGANMAN, BIZ DO'ST BO'LISH MUMKIN. 961 00:53:55,032 --> 00:53:57,490 MEN BOG'LASH UCHUN JUDA YOSHMAN O'ZIM BIR YIGITGA, JEK. 962 00:53:59,615 --> 00:54:03,449 BUNI QAYERDAN ESHTIQSIZ TELEVIZORDAMI? 963 00:54:04,907 --> 00:54:07,365 BU SHUNDAY O'zimni his qilayotganimdek. 964 00:54:10,532 --> 00:54:13,157 ♪ DOO DOO DOO DOO ♪ 965 00:54:13,240 --> 00:54:15,282 ♪ OOH OOH EEE ♪ 966 00:54:15,365 --> 00:54:20,949 ♪ LEKIN TOPA OLMAyapman UYIMGA YO'LIM ♪ 967 00:54:21,032 --> 00:54:23,449 ♪ OOH ♪ 968 00:54:23,532 --> 00:54:26,949 ♪ OOH-EEE ♪ 969 00:54:27,032 --> 00:54:29,449 Jek: NEGA BILMADIM DADIM ISHGA KETISHNI TO'XTADI. 970 00:54:29,532 --> 00:54:31,949 MEN UNDAN BO'LGANMI SO'RADIM YANGI ISH Izlab, 971 00:54:32,032 --> 00:54:33,741 VA HATTO BO'LMAYDI BU HAQIDA GAPIRISH. 972 00:54:33,824 --> 00:54:36,240 [MUHR BARISHINI TAKLID ETTIRISH] 973 00:54:36,323 --> 00:54:39,157 UNDAGI EMAS EMAS HAR QANDAY O'ZGARLANGAN. 974 00:54:41,157 --> 00:54:42,615 BILMADIM. 975 00:54:42,699 --> 00:54:44,282 BALKIM BIZ BO'LDIK FAQAT KONTROLGA O'SIYDI. 976 00:54:44,365 --> 00:54:47,323 ♪ ...UYIMGA YO'LIM ♪ 977 00:54:47,407 --> 00:54:52,866 ♪ VA MEN QOLMAYMAN HECH NARSA YO‘Q ♪ 978 00:54:52,949 --> 00:55:00,282 ♪ LEKIN TOPA OLMAyapman UYIMGA YO'LIM ♪ 979 00:55:03,907 --> 00:55:05,782 SHU HIKOYA QANDAY? 980 00:55:05,866 --> 00:55:07,240 HIKOYA YO'Q. 981 00:55:11,741 --> 00:55:15,032 BOSHQA OTALARNI KO'RGANMISIZ MUHRLARGA O'XSHADIMI? 982 00:55:16,615 --> 00:55:17,991 KIMdir BUNI QILISH KERAK edi. 983 00:55:18,073 --> 00:55:20,532 SIZ HAM TO'XTA OLASIZMI BIR MINUT UCHUN? 984 00:55:28,240 --> 00:55:29,490 BILISHIM KERAK 985 00:55:29,574 --> 00:55:31,073 AGAR SIZ BO'LISHNI REJA ETSA BOZO KLOUN 986 00:55:31,157 --> 00:55:32,615 BUTUN HAYOTINGIZ. 987 00:55:36,323 --> 00:55:37,866 BUNI ENGING. 988 00:55:37,949 --> 00:55:39,699 OTA KIM, VA O'G'LI KIM BU YERDA? 989 00:55:39,782 --> 00:55:41,449 BILMADIM. 990 00:55:54,282 --> 00:55:56,323 ESHIKNI OCHING, DYLAN. 991 00:55:56,407 --> 00:55:57,532 - [SUV OQIYOR] - BU QULFLANGAN. 992 00:55:57,615 --> 00:55:59,157 BILAMAN BU QULFLANGAN. 993 00:55:59,240 --> 00:56:01,574 SIZ UNNI QULF QILDING. ENDI UNNI OCHING. 994 00:56:01,657 --> 00:56:03,532 QANDAY BILMAYMAN. 995 00:56:03,615 --> 00:56:05,699 KEYIN O'CHIRING LAHON SUV. 996 00:56:05,782 --> 00:56:07,323 QANDAY BILMAYMAN. 997 00:56:07,407 --> 00:56:08,699 ULARNI AYLANG ALLOHNING KNOLAR. 998 00:56:08,782 --> 00:56:10,365 QANDAY BILMAYMAN. 999 00:56:10,449 --> 00:56:11,574 ALLOH LA'NAT BO'LSIN! 1000 00:56:11,657 --> 00:56:12,991 RAAH! 1001 00:56:18,615 --> 00:56:20,657 ALLOH LA'NAT BO'LSIN! 1002 00:56:31,157 --> 00:56:32,407 KELING AYTDIM! 1003 00:56:32,490 --> 00:56:34,615 YO'Q! YO'Q! 1004 00:56:36,323 --> 00:56:38,532 YO'Q, JEK, YO'Q! 1005 00:56:38,615 --> 00:56:40,574 YO'Q! YO'Q, JEK! 1006 00:56:40,657 --> 00:56:41,574 ILTIMOS, YO'Q! 1007 00:56:41,657 --> 00:56:43,323 [ITLAR AVRILADI] 1008 00:56:45,198 --> 00:56:47,615 YO'Q! [yig'lash] 1009 00:56:47,699 --> 00:56:49,240 ENDI SIZ UYERDA QO'LING! 1010 00:56:49,323 --> 00:56:50,699 U yerda qoling! 1011 00:56:50,782 --> 00:56:52,323 JEK! 1012 00:56:52,407 --> 00:56:53,407 [yig'lash] 1013 00:56:55,866 --> 00:56:56,907 JEK! 1014 00:56:59,032 --> 00:57:00,449 JEK! 1015 00:57:00,532 --> 00:57:02,490 YO'Q, JEK, ILTIMOS! 1016 00:57:02,574 --> 00:57:03,532 JEK! 1017 00:57:05,657 --> 00:57:06,991 JEK! 1018 00:57:17,365 --> 00:57:19,699 RAHMAT, JEK. 1019 00:57:22,490 --> 00:57:24,407 Jek: Men BOSHLAyapman AJON QILISH 1020 00:57:24,490 --> 00:57:27,157 AGAR DAXSHATLI RAPISALLAR BIZ NORMANDAN KUTIB KETdik 1021 00:57:27,240 --> 00:57:29,407 O'RNIGA KELMAGAN O'ZIMIZDAN-- 1022 00:57:29,490 --> 00:57:30,824 ENG QO'RINGIZ PANALARDAN, 1023 00:57:30,907 --> 00:57:33,407 OTA AYTGANI QALBIMIZDAN. 1024 00:57:36,574 --> 00:57:38,032 MEN SIZGA NIKEL TO'LAYMAN 1025 00:57:38,115 --> 00:57:40,198 AKAMNI KO'RISH UCHUN OZGA. 1026 00:57:40,282 --> 00:57:41,991 MM-HMM. 1027 00:57:42,073 --> 00:57:44,657 VA U SHUNDAY G'oyib bo'ldi KECHGI QORLAR, 1028 00:57:44,741 --> 00:57:46,240 HECH QACHON QAYTIB OLMAYSIZ. 1029 00:57:56,574 --> 00:57:58,949 ♪ JEK AYIQ HAQIQIY UZUN SOCHLARI BO'LGAN ♪ 1030 00:57:59,032 --> 00:58:01,449 ♪ BIR QADAM TASHLADI VA HECH QAYERGA ETMAYDI ♪ 1031 00:58:01,532 --> 00:58:04,115 ♪ JEK AYIQ ♪ 1032 00:58:04,198 --> 00:58:05,198 ♪ JEK AYIQ ♪ 1033 00:58:05,282 --> 00:58:06,699 ♪ HA, HA, JEK ♪ 1034 00:58:06,782 --> 00:58:07,866 SURPRIZ! 1035 00:58:07,949 --> 00:58:09,157 TUG'ILGAN KUN MUBORAK BO'LSIN! 1036 00:58:09,240 --> 00:58:11,490 TUG'ILGAN KUNINGIZ MUBORAK, SIZIM. 1037 00:58:11,574 --> 00:58:14,115 WHOA, WHOA, WHOA. U QAYERGA BORADI? 1038 00:58:20,949 --> 00:58:22,365 HEY. 1039 00:58:22,449 --> 00:58:25,657 Jekki, Nima gap? HMM? 1040 00:58:25,741 --> 00:58:27,574 HAMMA MENING QO'SHIQ AYLANGANIMNI KO'RDI. 1041 00:58:27,657 --> 00:58:29,699 SO? 1042 00:58:29,782 --> 00:58:31,574 HOZIR, ULAR KULADI BU HAQIDA. 1043 00:58:31,657 --> 00:58:33,699 OH, YO'Q, ULAR YO'Q. 1044 00:58:33,782 --> 00:58:36,032 ULAR KULADI CHUNKI ULAR BAYRAMDA. 1045 00:58:36,115 --> 00:58:37,824 ULAR BAXTLI. 1046 00:58:37,907 --> 00:58:38,824 JEKI AYIQ. 1047 00:58:38,907 --> 00:58:40,407 MEGA TEGIMAN. 1048 00:58:42,615 --> 00:58:43,741 XONIMDAN TUTING. 1049 00:58:45,741 --> 00:58:46,866 HOZIR XONIMDAN TUTING. 1050 00:58:46,949 --> 00:58:49,073 YO'QOL! 1051 00:59:02,157 --> 00:59:05,032 [Eshik qo'ng'irog'i] 1052 00:59:07,490 --> 00:59:09,449 [ESHIKNI QAQIB] 1053 00:59:11,866 --> 00:59:13,449 [TAQLASH] 1054 00:59:19,490 --> 00:59:21,365 DYLAN QAYERDA? 1055 00:59:21,449 --> 00:59:22,449 U KETDI. 1056 00:59:22,532 --> 00:59:23,657 QAYERDA? 1057 00:59:30,657 --> 00:59:31,866 QAYERDA? 1058 00:59:31,949 --> 00:59:34,115 U erda... KO'CHADA. 1059 00:59:34,198 --> 00:59:36,907 Akam YO'Q KO'CHAGA KETISH. 1060 00:59:37,032 --> 00:59:39,824 QARA, ODAM, UKAM MENING MAS'uliyatim. 1061 00:59:39,907 --> 00:59:41,949 HOZIR QAYERDA U DO'ZAXMI? 1062 00:59:42,032 --> 00:59:44,615 BU MEN YO'Q DEMOSMI NIKELNI SAQLASHGA OLASIZMI? 1063 00:59:44,699 --> 00:59:46,574 O'lishni hohlaysizmi? 1064 00:59:46,657 --> 00:59:50,240 GAP! GAP! GAP! 1065 00:59:50,323 --> 00:59:51,615 NORMAN. 1066 00:59:51,699 --> 00:59:53,574 NORMAN NIMA? NORMAN NIMA? 1067 00:59:53,657 --> 00:59:54,824 KO'RING, HOZIR AYT! 1068 00:59:54,907 --> 00:59:56,782 UNI MOSHINADA OLDI. 1069 00:59:56,866 --> 00:59:58,949 NORMANNING MASHINASI SHU YERDA, IDIOT. 1070 00:59:59,032 --> 01:00:00,949 HATTO EMAS MOTOR BOR. 1071 01:00:01,032 --> 01:00:02,073 HEY! 1072 01:00:09,490 --> 01:00:10,782 QAYSI MOSHINA? 1073 01:00:10,866 --> 01:00:12,657 BOSHQA MOSHINA-- OQ MOSHINA. 1074 01:00:12,741 --> 01:00:14,615 SIZ TA'YoLASIZ UNI KURASH UCHUN! 1075 01:00:14,699 --> 01:00:16,073 U SIZNING AKANGIZ. ILTIMOS MENI KESHING. 1076 01:00:16,157 --> 01:00:17,615 SENI KETAMAN 1077 01:00:17,699 --> 01:00:19,115 AGAR qasam ichsang SIZ QOCHMAYSIZ. 1078 01:00:19,198 --> 01:00:20,282 KASHIM. 1079 01:00:20,365 --> 01:00:22,032 MEN SIZNI O'LDIRAMAN AGAR QOCHSANGIZ. 1080 01:00:22,115 --> 01:00:23,741 Qasamyod qilaman. 1081 01:00:30,407 --> 01:00:31,449 HEY! 1082 01:00:32,574 --> 01:00:34,115 Oh! OH! 1083 01:00:34,198 --> 01:00:37,407 Akam QAYERDA? 1084 01:00:42,449 --> 01:00:43,699 MENGA POLİTSIYA KERAK. 1085 01:00:43,782 --> 01:00:45,157 BU FAVQULODDA. 1086 01:00:45,240 --> 01:00:47,782 MENGA ULARNING KELISHI KERAK HOZIR UYIMGA. 1087 01:00:57,574 --> 01:00:59,282 Jek: BU TUSHGA O'XSHDI 1088 01:00:59,365 --> 01:01:00,824 OYOG'INGIZ QAYERDA HARAKATNI DAVOM ET 1089 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 LEKIN SIZ OLAMAYSIZ Istalgan joydan OLING. 1090 01:01:02,615 --> 01:01:04,407 MEN KERAK BILARMAN UNI TOPING, 1091 01:01:04,490 --> 01:01:06,073 LEKIN QAYERDA BILMASMAN 1092 01:01:06,157 --> 01:01:08,782 YOKI KIMdan SO'RASH KERAK YOKI NIMA QILISH KERAK. 1093 01:01:28,407 --> 01:01:29,824 Nima muammo, JEK? 1094 01:01:29,907 --> 01:01:31,657 NORMAN o'g'irlab ketilgan Akam. 1095 01:01:31,741 --> 01:01:33,365 DEKSTER KO'RDI. 1096 01:01:33,449 --> 01:01:35,240 U MENGA AYTAMAYDI NIMA BO'LDI. 1097 01:01:35,323 --> 01:01:36,365 NIMA? 1098 01:01:36,449 --> 01:01:39,532 Hey, DEXTER, BU YERGA KET! 1099 01:01:39,615 --> 01:01:41,490 OLISH! BU YERGA KET! 1100 01:01:45,323 --> 01:01:47,073 AYT, BOLA, YOKI MEN SIZNI QILAMAN! 1101 01:01:47,157 --> 01:01:49,198 OH! OHH! 1102 01:01:49,282 --> 01:01:51,240 Hey, MITCHELL, NIMA JAHON QILyapsanmi? 1103 01:01:51,323 --> 01:01:52,907 SENING ISHING EMAS. OVOZINGNI O'CHIR. 1104 01:01:52,991 --> 01:01:54,699 AYTAMANG O'CHIRISH UCHUN. 1105 01:01:54,782 --> 01:01:56,240 BOSHINGIZNI QO'YAM TO'G'RI DERASA ORQALI 1106 01:01:56,323 --> 01:01:57,615 O'sha xunuk lager haqida SIZNING. 1107 01:01:57,699 --> 01:01:59,240 BU YO'Q SIZNING BIZNESINGIZ. 1108 01:01:59,323 --> 01:02:00,949 HAMMA BO'LADI BU BLOK MENING BIZNESIM. 1109 01:02:01,032 --> 01:02:02,407 BU MUABABAT SIZ BILAN. 1110 01:02:02,490 --> 01:02:03,782 BURUNINGIZNI OLDINGIZ HAMMANING BIZNESIDA. 1111 01:02:03,866 --> 01:02:05,532 BU MENING OILAM. 1112 01:02:05,615 --> 01:02:07,282 NIMA BO'LADI BU YERDAMI? Bolani yolg'iz qo'ying. 1113 01:02:07,365 --> 01:02:08,532 Akamni o'g'irlab ketishgan. 1114 01:02:08,615 --> 01:02:09,741 SIZ INSONSIZMI KIM QO'ng'iroq qildi? 1115 01:02:09,824 --> 01:02:11,115 HA. MEN UYDA ELDIM. 1116 01:02:11,198 --> 01:02:12,365 U BO'LADI UNI KURASH. 1117 01:02:12,449 --> 01:02:13,741 UGA KO'RGANINGIZNI AYTING. 1118 01:02:13,824 --> 01:02:15,532 VA U O'G'IRLANILGAN NORMAN STRICK tomonidan. 1119 01:02:15,615 --> 01:02:16,824 OTA VA. 1120 01:02:20,323 --> 01:02:24,115 JANOB, MEN UZR KELAMAN BUNI SIZGA AYTISH UCHUN, 1121 01:02:24,198 --> 01:02:26,741 LEKIN BIZ SIZNING BIRINGIZGA ISHONAMIZ O'G'ILLARINI O'G'IRLASHDI. 1122 01:02:26,824 --> 01:02:29,240 Festinger: NORMAN STRICK, OCHUN O'G'LI, DYLANNI MOSHINADA OLDI. 1123 01:02:29,323 --> 01:02:30,949 Mitchell: DEXTER, ULARGA NORMAN NIMA QILGANINI AYTING. 1124 01:02:31,032 --> 01:02:33,073 Politsiya: Menga bir oz kerak SIZDAN MA'LUMOT, janob, 1125 01:02:33,157 --> 01:02:34,949 VA BIZ BOSHLASHIMIZ MUMKIN DAROQ QIDIRING. 1126 01:02:35,032 --> 01:02:36,824 SIR? 1127 01:02:36,907 --> 01:02:39,323 Qarang, BU ODAM KIM UNI KIM OLDI? 1128 01:02:39,407 --> 01:02:41,157 Festinger: UNING ISMI NORMAN STRICK. 1129 01:02:41,240 --> 01:02:43,741 U oqsoqlab yuradi, QASOSDAN FOYDALANADI, 1130 01:02:43,824 --> 01:02:45,323 VA U YASHAYDI SHU YERDA. 1131 01:02:53,198 --> 01:02:55,323 [MILItsiya radiosi] 1132 01:02:57,866 --> 01:02:59,365 O'G'lim, ishing qanday? 1133 01:03:13,240 --> 01:03:15,282 Jek: BO'LADI UCHUN UYTISH VAQTI. 1134 01:03:18,574 --> 01:03:20,991 HAMMA O'YLASHIM MUMKIN U NORMAN edi 1135 01:03:21,073 --> 01:03:22,532 FAQAT KO'RGAN EDI DYLAN BILAN Istalgan soniya, 1136 01:03:22,615 --> 01:03:26,824 FAQAT TAShQARIDA TIRING MUZQAYMOQ BILAN. 1137 01:03:26,907 --> 01:03:27,866 YO'Q! 1138 01:03:31,282 --> 01:03:32,991 - VA SIZ UNING QO'SHNASISIZ. - Jek: janob. FESTINGER 1139 01:03:33,073 --> 01:03:34,824 U O'LDI DEB O'YLADI VA OSMONGA KETDI. 1140 01:03:34,907 --> 01:03:37,198 U MENGA BIR BIR QO'RQITDI Daraxt novdasi BILAN. 1141 01:03:37,282 --> 01:03:40,323 ERKAK MEHBOR MASSASADA. 1142 01:03:40,407 --> 01:03:42,198 MENIM UNI NATSIZDIR. 1143 01:03:42,282 --> 01:03:44,824 Jek: U Haqiqiy edi CHEYENNING ZAHARI. 1144 01:03:44,907 --> 01:03:46,532 NEGA NORMAN YO'Q EDVARDNI O'G'IRLADIMI? 1145 01:03:46,615 --> 01:03:49,032 10 soniya, JON. 1146 01:03:49,115 --> 01:03:50,032 9... 1147 01:03:50,115 --> 01:03:51,198 8... 1148 01:03:51,282 --> 01:03:52,323 7... 1149 01:03:52,407 --> 01:03:53,699 6... 1150 01:03:53,782 --> 01:03:55,365 5... 1151 01:03:55,449 --> 01:03:56,490 4... 1152 01:03:59,615 --> 01:04:01,407 JON, SIZ YO'Q. 1153 01:04:03,490 --> 01:04:05,699 KECHA... 1154 01:04:05,782 --> 01:04:07,782 SOAT 17:00 DA... 1155 01:04:10,782 --> 01:04:12,407 O'G'LIM... 1156 01:04:14,741 --> 01:04:16,824 SHU ODAM OLGAN. 1157 01:04:16,907 --> 01:04:20,032 UNING ISMI NORMAN STRICK. 1158 01:04:20,115 --> 01:04:21,782 U 20 ga kirdi... 1159 01:04:26,782 --> 01:04:28,824 TASA BILAN YURADI. 1160 01:04:33,365 --> 01:04:35,365 U EDI... 1161 01:04:35,449 --> 01:04:37,323 U UNI OLDI OQ MOSHINADA. 1162 01:04:55,991 --> 01:04:57,907 MENING ISMI DETEKTIV JON MARKER 1163 01:04:57,991 --> 01:05:00,741 OAKLAND BILAN MILItsiya BO'LIMI. 1164 01:05:00,824 --> 01:05:02,365 YORDAM SO'RAYMIZ 1165 01:05:02,449 --> 01:05:03,866 JOYLASHTIRISHDA BU YO'G'OQ BOLA. 1166 01:05:03,949 --> 01:05:05,532 UNI ISMI DYLAN LIRI. 1167 01:05:05,615 --> 01:05:08,490 U 3 1/2 YOSHDA. 1168 01:05:32,240 --> 01:05:33,699 DADAM? 1169 01:05:38,532 --> 01:05:40,490 BIZ chorrahadamiz. 1170 01:05:43,198 --> 01:05:44,699 SIZ BUNI HIS ETASIZMI? 1171 01:05:47,198 --> 01:05:49,407 U yerda qorong'i... 1172 01:05:51,407 --> 01:05:53,449 VA U yerda NARSALAR HECH KIM EMASMI... 1173 01:05:53,532 --> 01:05:56,866 TANISHISHI ISHLAYDI ZORULTDA. 1174 01:06:00,866 --> 01:06:03,282 Chiqamizmi BOSHQA TARAFDA... 1175 01:06:06,073 --> 01:06:10,407 HAMMANI NAFRATLANISH VA HAMMA... 1176 01:06:13,407 --> 01:06:14,323 BILMAYMAN. 1177 01:06:14,407 --> 01:06:16,073 [Momaqaldiroq] 1178 01:06:22,240 --> 01:06:25,157 Liri: BU XUDDI ARGUMENT QAYTA VA QAYTA VA QAYTA. 1179 01:06:25,240 --> 01:06:26,866 Onam: HISSIYMAN GO'YI TARQATGANIM... 1180 01:06:26,949 --> 01:06:27,991 BUZILGAN REKORDGA O'XSHADI. 1181 01:06:28,073 --> 01:06:29,657 ...3 BOLA VA 2 EMAS. 1182 01:06:29,741 --> 01:06:31,115 OH, MEN BOLAMAN, SHU MI? 1183 01:06:31,198 --> 01:06:32,866 MEN TA'MINLANMAYMAN BU OILA UCHUN? 1184 01:06:32,949 --> 01:06:34,157 BU EMAS NIMA AYTAYAMAN. 1185 01:06:34,240 --> 01:06:35,532 YO'Q, SIZ EMAS MENI TINGLANADI. 1186 01:06:35,615 --> 01:06:36,824 MEN SIZGA BERMAYMAN BU YERDA YAXSHI HAYOT? 1187 01:06:36,907 --> 01:06:38,073 HU? QANDAY ODAMSIZ GAPIRISHMI? 1188 01:06:38,157 --> 01:06:39,741 MEN QOLA OLMAYMAN YANA. 1189 01:06:39,824 --> 01:06:41,574 SIZ BOSHQA BUNI QOLMAYSIZMI? KEYIN JAHONDAN KECHING. 1190 01:07:21,615 --> 01:07:23,782 [tormoz chirqirig'i] 1191 01:07:25,032 --> 01:07:28,198 [TELEFON RINGLARI] 1192 01:07:28,282 --> 01:07:29,991 [RING] 1193 01:07:30,657 --> 01:07:32,032 SALOM. 1194 01:07:33,449 --> 01:07:36,032 HA, BU MR. LERI. 1195 01:07:36,115 --> 01:07:38,073 ASALOVDAMI? 1196 01:07:38,157 --> 01:07:40,574 U yaxshimi? U QAYERDA? 1197 01:07:40,657 --> 01:07:41,907 U... 1198 01:07:41,991 --> 01:07:43,949 U yaxshimi? 1199 01:07:44,032 --> 01:07:45,407 Xo'sh, menga ayting AGAR U yaxshi bo'lsa. 1200 01:07:45,490 --> 01:07:47,115 U yaxshimi? 1201 01:07:47,198 --> 01:07:49,073 XOTINIM BO'LSA AYT OK. 1202 01:07:49,157 --> 01:07:52,574 U yaxshimi? U yaxshimi? 1203 01:07:52,657 --> 01:07:55,615 [TELEFON RINGLARI] 1204 01:07:55,699 --> 01:07:59,115 [RING] 1205 01:07:59,198 --> 01:08:02,407 [RING] 1206 01:08:09,490 --> 01:08:11,991 Jekki, Jekki, ULAR DYLANNI TOPISHDI. 1207 01:08:12,073 --> 01:08:13,657 U Tirik. 1208 01:08:19,824 --> 01:08:22,282 Kechirasiz. Kechirasiz. O'G'LIMNI IZLAYMAN. 1209 01:08:22,365 --> 01:08:23,907 U yo'qolgan edi, U TOPILDI, U KICHIK. 1210 01:08:23,991 --> 01:08:26,198 U SHUNDAY TUSHGAN SIZNING HUQUQINGIZDA, janob. LERI. 1211 01:08:37,866 --> 01:08:40,032 [MONITOR BIPI] 1212 01:08:54,240 --> 01:08:56,157 BUDDY. 1213 01:08:56,240 --> 01:08:58,073 Salom, BUDDY. 1214 01:09:02,532 --> 01:09:04,282 BIZGA RUXSAT BERILGANMI UNI SO'SHISH UCHUNMI? 1215 01:09:07,032 --> 01:09:08,032 HA. 1216 01:09:08,115 --> 01:09:09,574 O'PING. 1217 01:09:38,782 --> 01:09:40,657 Jek: UNI TOPISHDI O'rmonda 1218 01:09:40,741 --> 01:09:42,198 PIEDMONT TARAFIDAN RESERVUAR-- 1219 01:09:42,282 --> 01:09:44,032 ZO'RLANMAGAN, DOKTOR AYTDI 1220 01:09:44,115 --> 01:09:45,365 Faqat tashlab ketilgan, 1221 01:09:45,449 --> 01:09:48,157 LOYDA O'LISHGA QOLDI KIRIY YONIDA. 1222 01:09:48,240 --> 01:09:50,490 O'ZIM TERRORDAN O'LGANLAR... 1223 01:09:50,574 --> 01:09:53,866 O'rmonda yolg'iz KECHDA YOMG'IRDA 1224 01:09:53,949 --> 01:09:55,949 Atrofdagi HAYVONLAR BILAN. 1225 01:09:59,949 --> 01:10:03,240 NORMAN G'oyib bo'lgan edi YER YUZIDAN, 1226 01:10:03,323 --> 01:10:05,574 VA DYLAN Gaplashishni to'xtatgan edi... 1227 01:10:05,657 --> 01:10:07,615 TRAVMADAN, AYTDILAR. 1228 01:10:13,657 --> 01:10:16,240 Jek: 3 KUNDAN KEYIN VA HALI SO'Z YO'Q, 1229 01:10:16,323 --> 01:10:18,907 BALKIM DOKTORLAR QAROR QILGAN U UYGA KERISHI KERAK 1230 01:10:18,991 --> 01:10:22,407 TANISH OBYYATLAR QERDA UGA XAVFSIZLIK BERISH MUMKIN. 1231 01:10:22,490 --> 01:10:23,657 UY. 1232 01:10:26,032 --> 01:10:27,240 Salom. 1233 01:10:27,323 --> 01:10:28,699 HAY, HAMKORLIK. 1234 01:10:28,782 --> 01:10:31,157 Oh! BUNGA QARA. 1235 01:10:42,323 --> 01:10:43,907 Xullas, men shu yerdaman. QAYERDA COOKIE? 1236 01:10:43,991 --> 01:10:45,449 BU YERDA KUKIYALAR. 1237 01:10:45,532 --> 01:10:47,282 Liri: BU KIM? BU KATTA QUSHMI? 1238 01:10:47,365 --> 01:10:49,782 YO'Q! KIM U? BU KOKIE HAYVONMI? 1239 01:10:49,866 --> 01:10:51,282 MEN KUKINI ISHTAYMAN. 1240 01:10:51,365 --> 01:10:53,824 BU KUKI, Ha, DYLAN? 1241 01:10:53,907 --> 01:10:56,115 Mumford: VA HOZIR MEN KUBORING... 1242 01:10:56,198 --> 01:10:57,615 MEN HOXLAMAYMAN SIZGA VINCE QO'NG'IRISH UCHUN! 1243 01:10:57,699 --> 01:10:58,907 MENGA O'XSHAMAN SIZ O'qituvchisiz 1244 01:10:58,991 --> 01:11:01,574 AGAR SIZGA QO'ng'iroq qilsam MR. BUCCINI! 1245 01:11:01,657 --> 01:11:03,449 SIZNING HAMMA HAQQINGIZ bor Xafa bo'lish uchun, JEK. 1246 01:11:03,532 --> 01:11:05,240 KEYIN ILTIMOS FAQAT MENI O'LGIMIZDA QO'YING! 1247 01:11:05,323 --> 01:11:07,032 VA MENI TA'YG'AT QILISHNI TO'XTA! 1248 01:11:09,991 --> 01:11:12,574 Jek: Men ortga qaytolmadim BUTUN MAKTAB NASASIGA. 1249 01:11:12,657 --> 01:11:15,282 JOYI RUHIY MASSASA. 1250 01:11:15,365 --> 01:11:17,282 LEKIN NIMAGA TUSHUNMADIM 1251 01:11:17,365 --> 01:11:19,282 QANDAY MUMKIN Menga o'xshagan INSON, 1252 01:11:19,365 --> 01:11:20,615 KIM DOIM SEVILGAN, 1253 01:11:20,699 --> 01:11:21,866 SHUNCHA NAFRATLANADIMI? 1254 01:11:23,407 --> 01:11:24,532 JON. 1255 01:11:30,365 --> 01:11:31,657 JON. 1256 01:11:31,741 --> 01:11:33,115 HA. 1257 01:11:33,198 --> 01:11:34,490 QALAYSIZ? AHVOLINGIZ YAXSHIMI? 1258 01:11:34,574 --> 01:11:35,741 - Yaxshiman. - CHALGAN QANDAY? 1259 01:11:47,198 --> 01:11:49,115 Salom, aziz. 1260 01:11:50,365 --> 01:11:51,907 ESLASIZMI Buvijon? 1261 01:11:57,073 --> 01:12:00,198 BIZ UXLAB OLDIM BIRGA BU YERDA. 1262 01:12:00,282 --> 01:12:01,615 BUZDI. 1263 01:12:18,449 --> 01:12:20,240 BUNI QILISHI KERAK. 1264 01:12:27,115 --> 01:12:29,240 ALLOH LA'NAT BERSIN. ALLOH LA'NAT BO'LSIN! 1265 01:12:29,323 --> 01:12:30,782 - [HIGIRLASH] -HAMmasi YO'Q. 1266 01:12:34,282 --> 01:12:36,490 DYLAN, men aqldan ozganman SIZGA, ASAL. 1267 01:12:36,574 --> 01:12:37,866 TO'ROVATDA JINNI BO'LGANMAN. 1268 01:12:37,949 --> 01:12:39,741 Uni qo'rqitmang JON. 1269 01:12:39,824 --> 01:12:42,490 - OVOZINGNI O'CHIR! - [HIGIRLASH] 1270 01:12:44,574 --> 01:12:45,991 DYLAN... 1271 01:12:46,073 --> 01:12:47,657 DADAMGA KELING. 1272 01:12:47,741 --> 01:12:48,991 [QICHLADI] 1273 01:13:07,323 --> 01:13:08,532 JON! 1274 01:13:10,782 --> 01:13:12,574 JON! 1275 01:13:12,657 --> 01:13:14,866 QO'YSANGCHI; QANI ENDI. BU EMAS HAR QANDAY NARSANI HELMAGA KELADI. 1276 01:13:28,365 --> 01:13:29,866 U QAYERDA? 1277 01:13:29,949 --> 01:13:32,407 - O'G'LINGIZ QAYERDA? - KETDIK! 1278 01:13:32,490 --> 01:13:33,574 U QAYERDA? 1279 01:13:33,657 --> 01:13:34,991 XUDO XOLATI UCHUN, JON! 1280 01:13:35,073 --> 01:13:37,449 ULAR JAVOBLI! ULAR UNI TARQATDI! 1281 01:13:37,532 --> 01:13:38,574 ULAR aybdor! 1282 01:13:38,657 --> 01:13:39,782 Bu yerdan ket. 1283 01:13:39,866 --> 01:13:41,240 U KETIB KETDI. 1284 01:13:41,323 --> 01:13:42,824 U KETDI BOSHQA YERDA. 1285 01:14:50,949 --> 01:14:52,407 JEKI... 1286 01:14:55,449 --> 01:14:59,407 YURAGIM URISHNI BOSHLADI HAYVON YURAGI BILAN. 1287 01:15:14,449 --> 01:15:19,282 ♪ ULAR HAMMA NARSANI AYTADI ALSHISH MUMKIN ♪ 1288 01:15:22,073 --> 01:15:26,490 ♪ HAR MASAFAGA DEYDILAR YAQIN EMAS ♪ 1289 01:15:29,407 --> 01:15:34,115 ♪ SHUNCHA MEN HAR BIR YUZNI ESLAMAN ♪ 1290 01:15:36,824 --> 01:15:41,323 ♪ HAR BIR ERKAKNI KIM MENI BU YERGA QO'YDI ♪ 1291 01:15:44,157 --> 01:15:49,115 ♪ MEN O'Z NURIMNI KO'RAYMAN KELING PARLAK ♪ 1292 01:15:51,615 --> 01:15:53,741 Jek: L.A.dagi hamma narsa. Katta va yorqin edi, 1293 01:15:53,824 --> 01:15:55,699 ULARNING UYLARIDAN BOSHQA. 1294 01:15:55,782 --> 01:15:57,574 U KICHIK VA qorong'u edi, 1295 01:15:57,657 --> 01:15:59,741 VA BOBO SHUNDAN HIDI KEDI. 1296 01:15:59,824 --> 01:16:01,699 YOKI UNGA O'XSHA HIDI EDI. 1297 01:16:03,615 --> 01:16:06,907 ♪ HOZIR HAR KUN ♪ 1298 01:16:06,991 --> 01:16:08,574 ♪ MEN BO'LAMAN... ♪ 1299 01:16:08,657 --> 01:16:10,407 MENGA AYTGANCHI NEGA BUNDAY QILDIZ? 1300 01:16:10,490 --> 01:16:12,866 KETISH UCHUN BISKOPINGIZDAN. 1301 01:16:12,949 --> 01:16:14,907 AH, LEKIN QARA. 1302 01:16:14,991 --> 01:16:17,907 SIZ O'ZINGIZNI HAQIDA BO'LISHINGIZ KERAK HAR MINUTDA, JEK. 1303 01:16:18,032 --> 01:16:21,282 BOSHQA YIGITDA HAR DOIM YENGGA HILDAR. 1304 01:16:21,365 --> 01:16:23,449 ♪ ULAR HAR ♪ BUNI AYTADI 1305 01:16:23,532 --> 01:16:26,198 - CHECKMATE. - ♪ INSON YUQISHI KERAK ♪ 1306 01:16:29,198 --> 01:16:33,866 ♪ SHUNCHA QASAM BERAMAN MEN MUMKINIMNI KO'Ryapman ♪ 1307 01:16:36,323 --> 01:16:41,365 ♪ QAYERDA BU DEVOR YUQORIDA SHUNDAY BUYUK ♪ 1308 01:16:43,907 --> 01:16:49,532 ♪ MEN O'Z NURIMNI KO'RAYMAN KELING SHININ' ♪ 1309 01:16:52,365 --> 01:16:56,866 ♪ G'arbdan SHARQGA... ♪ 1310 01:17:00,365 --> 01:17:01,949 AYT NEGA BUNDAY QILDIZ. 1311 01:17:04,866 --> 01:17:06,365 SIZ NEGA BILMAYSIZMI? 1312 01:17:06,449 --> 01:17:08,365 SIZ FAQAT QO'RING O'YLAMASIZMI? 1313 01:17:08,449 --> 01:17:11,490 BALKIM KERAK MENGA BIR MARTA G'alaba qozonishimga ruxsat bering. 1314 01:17:11,574 --> 01:17:14,824 SIZGA YO'LING? NEGA? NIMA BUNI BO'LADIMI? 1315 01:17:14,907 --> 01:17:17,323 BILMADIM. 1316 01:17:17,407 --> 01:17:19,782 MEN SIZGA O'RGATMAN G'alaba qozonish uchun, JEK. 1317 01:17:19,866 --> 01:17:21,782 MEN SIZNING G'OLISHINGIZGA YO'L BERMAYMAN. 1318 01:17:21,866 --> 01:17:23,657 BU NOG'OS BO'LADI. 1319 01:17:23,741 --> 01:17:25,574 BUNDAN afsuslanasiz KEYIN. 1320 01:17:27,449 --> 01:17:29,824 ENDI, NIMAGA O'TGANINGIZ 1321 01:17:29,907 --> 01:17:32,532 CHAQIRILGAN SHAYTONNING CHORRACHI. 1322 01:17:32,615 --> 01:17:33,991 Men bu parchani olaman, 1323 01:17:34,073 --> 01:17:35,157 VA SIZ O'ZINGIZNI OLDING BU YERDA BLOKLANGAN-- 1324 01:17:35,240 --> 01:17:36,282 OTAM MENGA G'alaba qozonishimga ruxsat berardi. 1325 01:17:40,741 --> 01:17:42,282 ISHONCHIMCHI BO'LADI. 1326 01:17:44,782 --> 01:17:47,365 BILASIZ, U BILMADI BU HAQIDA ravshan bo'ling, 1327 01:17:47,449 --> 01:17:50,365 LEKIN MEN BILARIM U BUNI QILADI. 1328 01:17:50,449 --> 01:17:52,699 U KATTA SHARTNOMA QILADI BUNDAN. 1329 01:17:52,782 --> 01:17:54,365 U o'yinga norozilik bildiradi. 1330 01:17:54,449 --> 01:17:57,240 U baqiradi va nola qiladi BU HAQIDA. 1331 01:17:57,323 --> 01:18:00,073 U HAMMAGA AYTADI U O'g'irlangan 1332 01:18:00,157 --> 01:18:01,782 VA RAVCHNI TALAB QILING. 1333 01:18:03,073 --> 01:18:06,365 DAVOM EDI KUNLARGA. 1334 01:18:06,449 --> 01:18:08,991 SHUNDDA SHAXMAT O'YNASHNI ISTAYMAN, 1335 01:18:09,073 --> 01:18:11,741 VA O'RGAN BO'LARdim SHAYTONNING CHORRACHI 1336 01:18:11,824 --> 01:18:13,490 U CHUNKI. 1337 01:19:35,866 --> 01:19:37,866 Kechirasiz, ELIZABETA. 1338 01:19:54,574 --> 01:19:56,866 FAQAT NIMA AYT Men qilishim kerak, GORDON. 1339 01:19:56,949 --> 01:19:58,991 MENGA NIMA HOZAGANINGIZNI AYT QILISH UCHUN, VA MAN BUNI BAJARAMAN. 1340 01:19:59,073 --> 01:20:01,157 SHOUNI O'ZGARTIRISHNI HOHLAYSIZMI? BIZ UNNI O'ZGARTIRAMIZ. 1341 01:20:01,240 --> 01:20:02,866 BIZ ISHLAB CHIQAMIZ BOLALAR KO'RSATI. 1342 01:20:02,949 --> 01:20:04,782 - UNI BOLALAR TOMOSASIGA QILING. - YO'Q. 1343 01:20:04,866 --> 01:20:06,323 BIZ ISHLAB CHIQAMIZ YORG'LI, YORQIN. 1344 01:20:06,407 --> 01:20:07,323 - YO'Q. YO'Q. - NEGA YO'Q? 1345 01:20:07,407 --> 01:20:08,782 YO'Q! 1346 01:20:08,866 --> 01:20:10,323 - BIZ UNNI TOK-SHUGA AYTAMANIZ. - YO'Q! 1347 01:20:10,407 --> 01:20:12,323 - MULTFILMLAR KO'RSATAMIZ. - JON, YO'Q. 1348 01:20:12,407 --> 01:20:13,449 MEN BUNI OLAM Pishirish SHOUSU. 1349 01:20:13,532 --> 01:20:14,824 - YO'Q! - NEGA YO'Q? 1350 01:20:14,907 --> 01:20:16,615 CHUNKI MEN YO'Q SIZGA ISHONMAN, SHU SHUN uchun. 1351 01:20:16,699 --> 01:20:17,866 MENGA ISHONSHINGIZ KERAK. 1352 01:20:17,949 --> 01:20:19,115 NEGA? 1353 01:20:29,991 --> 01:20:33,282 CHUNKI MEN FARZANDLARIMNI AYoL OLMAYMAN. 1354 01:20:52,407 --> 01:20:56,699 BILETNI OLIB OLADIMI Aeroportdami? 1355 01:20:56,782 --> 01:20:58,782 HA, U OLDIN UCHGAN. 1356 01:21:00,407 --> 01:21:02,782 BU TO'G'RI. L-E-A-R-Y. BIR TOMONGA. 1357 01:21:12,157 --> 01:21:15,073 DYLAN, MEN OTAMGA KETAMAN. 1358 01:21:15,157 --> 01:21:16,907 Men uni OLaman, 1359 01:21:16,991 --> 01:21:19,407 VA BIZ KELAMAN SIZGA QAYTIB KELIB, OKmi? 1360 01:21:19,490 --> 01:21:23,824 SIZ BU YERDA OK BO'LASIZ MEN KETIB KETIB KETIB KETIB, OKmi? 1361 01:21:46,991 --> 01:21:48,824 - RAHMAT. - HAMMASI JOYIDA. 1362 01:21:57,991 --> 01:21:59,407 DAD. 1363 01:22:19,407 --> 01:22:21,323 [GROULING] 1364 01:22:21,407 --> 01:22:23,490 AAH! 1365 01:22:46,741 --> 01:22:48,073 [STEADY TONE] 1366 01:22:58,574 --> 01:23:00,032 [HUHRASI] 1367 01:23:04,073 --> 01:23:05,073 [TONE STOPS] 1368 01:23:12,741 --> 01:23:14,073 SHIT. 1369 01:23:57,782 --> 01:23:58,949 DADAM? 1370 01:24:00,490 --> 01:24:02,198 [OYIQ QADAMLARI] 1371 01:24:02,282 --> 01:24:03,657 [GASP] 1372 01:24:31,824 --> 01:24:33,991 [Qabul qiluvchini bosish] 1373 01:24:58,032 --> 01:24:59,407 Jek? 1374 01:24:59,490 --> 01:25:01,490 Siz u yerdamisiz? 1375 01:25:04,532 --> 01:25:06,323 JEKKI? 1376 01:25:07,741 --> 01:25:09,032 JEKKI! 1377 01:25:24,282 --> 01:25:25,449 HU? 1378 01:25:25,532 --> 01:25:27,282 Jek, u yerdamisiz? 1379 01:25:30,949 --> 01:25:32,532 AAH! 1380 01:25:39,282 --> 01:25:40,907 HOME RUN, JEK. 1381 01:25:50,282 --> 01:25:52,490 YO'Q. YO'Q. 1382 01:25:52,574 --> 01:25:54,323 YO'Q... 1383 01:25:54,407 --> 01:25:55,365 JEK... 1384 01:25:55,449 --> 01:25:56,490 YO'Q. AAH! 1385 01:25:56,574 --> 01:25:58,365 FAQAT ISTAYMAN SIZ BILAN GAPLANISH UCHUN. 1386 01:26:12,657 --> 01:26:13,991 AAH! 1387 01:26:15,574 --> 01:26:17,991 [ITLAR AVRILADI] 1388 01:26:40,991 --> 01:26:41,949 Oh! YO'Q! 1389 01:26:43,282 --> 01:26:44,949 MENI QO'YATING. 1390 01:27:00,824 --> 01:27:03,657 YORDAM! KIMSA YORDAM BERSIN! 1391 01:27:10,323 --> 01:27:12,991 [ITLAR AVRILADI] 1392 01:27:23,490 --> 01:27:25,490 [ITLAR AVRILADI] 1393 01:27:31,699 --> 01:27:32,866 OHH! 1394 01:27:50,157 --> 01:27:52,323 Qayoqqa ketyapsan, Jek? 1395 01:27:52,407 --> 01:27:54,407 FAQAT ISTAYMAN SIZ BILAN GAPLANISH UCHUN. 1396 01:27:54,490 --> 01:27:55,991 SIZ HOXTAMAYSIZMI Men bilan gaplashish uchunmi 1397 01:27:57,741 --> 01:28:00,115 KO'RING ENDI UNDAN UZOQLASH! 1398 01:28:00,198 --> 01:28:03,449 O'G'LIMGA TEYSING, VA O'ldiraman, ESHITAYSIZMI? 1399 01:28:03,532 --> 01:28:04,782 KELISHDIKMI. 1400 01:28:04,866 --> 01:28:06,115 [QICHLADI] 1401 01:28:06,198 --> 01:28:08,157 OTA! 1402 01:28:08,240 --> 01:28:09,490 DADA! 1403 01:28:09,574 --> 01:28:11,073 JEKKI! 1404 01:28:28,782 --> 01:28:30,615 JEK! 1405 01:28:30,699 --> 01:28:32,532 [BARKING] 1406 01:28:32,615 --> 01:28:35,282 [NORMAN QIYIRIYOR] 1407 01:28:38,741 --> 01:28:41,615 [ITLAR HIRILADI] 1408 01:28:41,699 --> 01:28:43,115 Oh, Jekki. 1409 01:28:50,824 --> 01:28:52,824 OK, BU. QANI KETDIK! 1410 01:29:18,323 --> 01:29:20,240 BUNI OLISH MUMKINMI? YOZISHDA? 1411 01:29:21,449 --> 01:29:22,949 NIMA QILyapman? 1412 01:29:35,449 --> 01:29:37,574 Jek: Men hayron bo'lib qoldim ONA NIMA AYTADI 1413 01:29:37,657 --> 01:29:39,449 AGAR U OTANI KO'RSA UYNI TOZLASH 1414 01:29:39,532 --> 01:29:42,365 VA NARSALARNI QILIShGA HARAKAT DYLANNING uyiga qaytishi uchun ajoyib, 1415 01:29:42,449 --> 01:29:43,907 LEKIN YO'Q IYONOMINGIZ KOP 1416 01:29:43,991 --> 01:29:45,824 U NIMA QILADI YANA. 1417 01:29:58,157 --> 01:29:59,198 [MIRIM] 1418 01:29:59,282 --> 01:30:01,032 [SNIFF] 1419 01:30:04,657 --> 01:30:07,574 VA ENDI BIZ QAYTIB KELADIK O'sha dahshat shohlariga, 1420 01:30:07,657 --> 01:30:09,240 ABBOTT VA KOSTELLO. 1421 01:30:09,323 --> 01:30:11,282 [LOU KOSTELLOGA TAQLIDA] CH-CH-CH.... 1422 01:30:11,365 --> 01:30:12,615 CHICK! 1423 01:30:12,699 --> 01:30:14,323 CHICK! 1424 01:30:14,407 --> 01:30:16,073 Jek: HATTA U YAXSHI ISLANDI... 1425 01:30:16,157 --> 01:30:18,824 - CHICK! - ...FAQAT MEN HOZIR BILGANIM 1426 01:30:18,907 --> 01:30:20,157 KO'PROQ EDI BIR TURLI HAYVONLAR 1427 01:30:20,240 --> 01:30:21,490 DUNYODA. 1428 01:30:23,699 --> 01:30:25,157 Salom, janob. LERI. 1429 01:30:25,240 --> 01:30:27,282 Salom. 1430 01:30:27,365 --> 01:30:30,115 HAYVON QACHON Chiqayapsizmi? 1431 01:30:30,198 --> 01:30:32,115 BUNDAY NARSA YO'Q HAYVONLAR KABI. 1432 01:30:32,198 --> 01:30:33,949 BUNI HAMMA BILASIZ. 1433 01:30:34,032 --> 01:30:36,282 BILAMIZ. ULAR FAQAT QALBIMIZDA. 1434 01:30:36,365 --> 01:30:38,782 ULAR ASLIDA YO'Q DUNYOGA KELISH. 1435 01:30:38,866 --> 01:30:41,615 METAL YORGAN EMAS Osmonda paydo bo'ladi, to'g'rimi? 1436 01:30:41,699 --> 01:30:44,407 YO'Q, SHUNDA HATTO EMAS. 1437 01:30:44,490 --> 01:30:46,907 O'YLAB KELAMIZ YANGI O'YIN, OKmi? 1438 01:30:48,407 --> 01:30:49,490 Kelishdikmi? 1439 01:30:53,365 --> 01:30:54,824 "Bir marta bor edi Kichkina quyon 1440 01:30:54,907 --> 01:30:56,532 "Kim qochib ketishni hohlagan, 1441 01:30:56,615 --> 01:31:00,365 "U ONASIGA dedi: MEN QOCHAMAN. 1442 01:31:00,449 --> 01:31:02,699 "Agar siz qochib ketsangiz, DEDI ONASI, 1443 01:31:02,782 --> 01:31:04,365 MEN SENNING ORGANINGIZDAN YUCHAMAN...” 1444 01:31:04,449 --> 01:31:05,782 Onam: "Men sizdan keyin yuguraman, 1445 01:31:05,866 --> 01:31:07,949 "SEN UCHUN MENING KICHIK QUYONIM. 1446 01:31:08,032 --> 01:31:11,115 "Agar mendan keyin yugursang, DEDI KICHIK QUYON, 1447 01:31:11,198 --> 01:31:15,490 "Men BO'LAMAN TOG'DAGI TOSH 1448 01:31:15,574 --> 01:31:17,157 "YUQORINGIZDA. 1449 01:31:17,240 --> 01:31:19,490 "AGAR BO'LSANGIZ TOG'DAGI TOSH, 1450 01:31:19,574 --> 01:31:21,157 "Dedi onasi, 1451 01:31:21,240 --> 01:31:23,157 "Men BO'LAMAN TOG'CHI 1452 01:31:23,240 --> 01:31:25,782 "VA TOPISH SIZ BO'LGAN QERGA. 1453 01:31:25,866 --> 01:31:27,866 "AGAR BO'LSANGIZ TOG'CHI 1454 01:31:27,949 --> 01:31:30,699 "Va menga ko'tariling, DEDI KICHIK QUYON, 1455 01:31:30,782 --> 01:31:35,657 "Men QUSH BO'LAMAN VA SIZDAN UZAQLASH. 1456 01:31:35,741 --> 01:31:39,657 "Agar siz qushga aylansangiz Va mendan uchib ket, 1457 01:31:39,741 --> 01:31:41,323 "Dedi onasi, 1458 01:31:41,407 --> 01:31:47,574 MEN DARAXT BO'LAMAN UYGA KETISHINGIZ MUMKIN." 1459 01:31:47,657 --> 01:31:50,824 ♪♪ ["JEK AYIQ"] 1460 01:32:17,949 --> 01:32:20,824 NOMI NIMA O'sha qo'shiqdanmi, DYLAN? 1461 01:32:22,991 --> 01:32:26,615 U BIZGA KUYLAGAN HAR KECHA. 1462 01:32:26,699 --> 01:32:28,198 ESLAMAYSIZMI? 1463 01:32:34,323 --> 01:32:36,824 ONAMNING ISMINI AYTING SEVIMLI QO'SHIQ, DYLAN. 1464 01:32:39,323 --> 01:32:41,198 Liri: U YO'Q Eslab qoling, JEK. 1465 01:32:43,699 --> 01:32:46,240 JUDA OLDI. 1466 01:32:46,323 --> 01:32:47,991 U JUDA KICHIK edi. 1467 01:33:15,991 --> 01:33:17,949 MEN ONAMNI SOG'INDIM. 1468 01:33:18,032 --> 01:33:19,532 BILAMAN. 1469 01:33:23,824 --> 01:33:26,365 MEN UNI JATA SOG'INDIM. 1470 01:33:30,574 --> 01:33:31,699 MEN HAM. 1471 01:33:38,741 --> 01:33:42,907 VA NIMA BILMAYMAN BIZDA BO'LADI. 1472 01:33:44,907 --> 01:33:45,949 BIZ BO'LADIK OK. 1473 01:33:46,032 --> 01:33:47,782 YO'Q, BIZ EMAS. 1474 01:33:47,866 --> 01:33:49,699 HECH NARSA YO'Q. 1475 01:33:51,907 --> 01:33:53,407 KEYIN KETAMIZ BUNI TO'G'RI QILISH UCHUN. 1476 01:33:58,032 --> 01:33:59,240 SHH. 1477 01:34:01,407 --> 01:34:03,657 SHH. DADAM BU YERDA. 1478 01:34:03,741 --> 01:34:05,407 DADAM BU YERDA. 1479 01:34:08,115 --> 01:34:10,323 SHH. 1480 01:34:10,407 --> 01:34:12,282 ONANG UCHUN YIG'LA, JEKKI. 1481 01:34:13,532 --> 01:34:15,115 U UCHUN YIG'LA. 1482 01:34:26,282 --> 01:34:28,323 JEK AYiq? 1483 01:34:46,741 --> 01:34:48,073 YANA AYTING. 1484 01:34:48,157 --> 01:34:50,240 NIMA DEDING? YANA AYTING. 1485 01:34:50,323 --> 01:34:52,490 YANA AYTING. 1486 01:34:52,574 --> 01:34:53,574 JEK AYIQ. 1487 01:34:53,657 --> 01:34:55,699 JEK AYIQ. 1488 01:34:55,782 --> 01:34:57,907 JEK AYIQ.